1 00:01:36,124 --> 00:01:37,457 Η ζωή μου 2 00:01:39,082 --> 00:01:40,207 φαίνεται σαν δροσιά, 3 00:01:42,207 --> 00:01:43,874 και εξαφανίζεται... 4 00:01:46,457 --> 00:01:48,707 σαν δροσιά. 5 00:01:53,582 --> 00:01:55,957 Επίγεια μεγαλεία 6 00:01:58,124 --> 00:02:00,207 δεν είναι παρά όνειρα μέσα στα όνειρα. 7 00:02:06,582 --> 00:02:08,082 Πατέρας... 8 00:02:21,874 --> 00:02:23,707 Αποσύρουμε τις δυνάμεις μας 9 00:02:25,624 --> 00:02:26,791 από το Joseon. 10 00:02:30,916 --> 00:02:33,916 Ο γιος μου, Hideyori... 11 00:02:36,457 --> 00:02:38,082 Φρόντισε τον. 12 00:02:56,124 --> 00:02:58,332 Ιεγιάσου... 13 00:03:03,291 --> 00:03:06,166 Εσύ... 14 00:03:09,416 --> 00:03:10,749 - Πατέρα! - Κύριε μου! 15 00:03:10,832 --> 00:03:12,499 Κύριε Καγκελάριε! 16 00:04:23,541 --> 00:04:24,832 Φωτιά! 17 00:05:14,707 --> 00:05:16,957 Κάνε γρήγορα! 18 00:05:18,041 --> 00:05:19,499 Μετακινήστε το! 19 00:05:24,291 --> 00:05:25,374 Κάνε γρήγορα! 20 00:05:50,874 --> 00:05:52,041 Λοιπόν; 21 00:05:56,124 --> 00:05:57,749 Μίλησες με τον Liu Ting; 22 00:05:58,916 --> 00:06:00,707 Είπε... 23 00:06:01,499 --> 00:06:03,166 δεν έχει κανέναν έλεγχο στο ναυτικό του Μινγκ. 24 00:06:03,249 --> 00:06:05,999 Σας προτείνει να ρωτήσετε τον διοικητή Τσεν Λιν. 25 00:06:08,957 --> 00:06:09,957 Είναι έτσι; 26 00:06:11,999 --> 00:06:16,999 Δεν θα έπρεπε να έχουμε εμπιστεύτηκε τον Liu Ting, κύριε! 27 00:06:18,499 --> 00:06:21,499 Μετά από όλες αυτές τις δωροδοκίες που δέχτηκε... 28 00:06:24,124 --> 00:06:26,207 Πόσο καιρό θα διαρκέσουν οι προμήθειες μας; 29 00:06:27,207 --> 00:06:30,957 Όπως έχουν τα πράγματα, πέντε μέρες το πολύ. 30 00:06:32,124 --> 00:06:35,166 Οι στρατιώτες αρχίζουν να λένε πρέπει να τρέφονται με πτώματα 31 00:06:35,249 --> 00:06:37,332 να επιβιώσει χωρίς σιτηρέσια. 32 00:06:43,874 --> 00:06:47,832 Ήμασταν οι τελευταίοι που λάβετε την εντολή απόσυρσης. 33 00:06:53,291 --> 00:06:56,874 Ο Ieyasu πρέπει να προσπαθεί να καθυστερήσω την επιστροφή μου. 34 00:06:58,291 --> 00:06:59,291 Αν ναι, 35 00:06:59,874 --> 00:07:01,707 ο σύμμαχός του Κιγιομάσα θα φύγετε από το φρούριο Ulsan 36 00:07:01,791 --> 00:07:04,166 και επιστρέψτε μπροστά σας. 37 00:07:04,749 --> 00:07:06,124 Αυτό προμηνύεται άρρωστο. 38 00:07:07,041 --> 00:07:09,249 Ποιος ξέρει τι θα μαλώσουν; 39 00:07:12,832 --> 00:07:14,749 Ο νεαρός άρχοντας Ο Χιντεγιόρι θα κινδυνεύσει. 40 00:07:16,374 --> 00:07:18,957 Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως! 41 00:07:19,041 --> 00:07:22,041 Όμως ο αποκλεισμός... 42 00:07:38,332 --> 00:07:41,207 Wae στρατιώτες μετακινούνται από Namhae προς το νησί Changseon. 43 00:07:43,249 --> 00:07:46,499 Οι δυνάμεις Wae από το Goseong έχουν συγκεντρώθηκαν και στο νησί. 44 00:07:47,582 --> 00:07:49,999 Ο εχθρός μπορεί να εκκενώνεται την περιοχή Gyeongsang, 45 00:07:51,374 --> 00:07:52,374 αλλά είναι δυνατό 46 00:07:52,457 --> 00:07:54,957 ότι θα ενισχύσουν τον Yegyo Φρούριο για να σπάσουμε τον αποκλεισμό μας. 47 00:07:56,874 --> 00:07:59,332 Αυτό φαίνεται απίθανο. 48 00:08:01,124 --> 00:08:02,291 Ρίξτε μια ματιά εκεί. 49 00:08:04,124 --> 00:08:07,207 Έχει περάσει καιρός από τότε Ο Konishi είχε αναμμένο εκείνο το φάρο. 50 00:08:08,291 --> 00:08:09,124 Κι όμως, 51 00:08:09,207 --> 00:08:12,832 καμία δύναμη Wae δεν έρχεται να τον βοηθήσει. 52 00:08:13,332 --> 00:08:16,916 Ο αρχηγός τους έχει πεθάνει και οι οι στρατιώτες είναι πολύ απασχολημένοι με τη φυγή. 53 00:08:17,416 --> 00:08:18,624 Πράγματι. 54 00:08:18,707 --> 00:08:21,416 Ο Konishi είναι αυτός υπό πίεση, όχι εμείς. 55 00:08:21,916 --> 00:08:22,999 συμφωνώ. 56 00:08:23,082 --> 00:08:25,332 Με τον αποκλεισμό μας σε ισχύ, 57 00:08:25,416 --> 00:08:29,207 Ο Konishi δεν έχει άλλη επιλογή από το να παραδοθεί. 58 00:08:31,541 --> 00:08:32,541 Όχι. 59 00:08:34,332 --> 00:08:35,874 Δεν θα τελειώσει τόσο εύκολα. 60 00:08:38,041 --> 00:08:39,082 Τα τελευταία επτά χρόνια, 61 00:08:40,666 --> 00:08:43,124 Ο Konishi ήταν κεντρικός στον πόλεμο. 62 00:08:44,666 --> 00:08:47,124 Δεν θα παραδοθεί τόσο εύκολα. 63 00:08:50,082 --> 00:08:52,374 Όχι χωρίς μάχη. 64 00:08:55,874 --> 00:08:57,832 Πρέπει να προετοιμαστούμε για να αντιμετωπίσουμε μια επίθεση. 65 00:08:58,832 --> 00:08:59,874 Καταλαβαίνετε; 66 00:09:01,374 --> 00:09:02,791 - Ναι, ναύαρχε. - Ναι, ναύαρχε. 67 00:09:16,082 --> 00:09:18,874 Διοικητά Τσεν, βοήθησέ μας άνοιξε δρόμο να φύγουμε. 68 00:09:18,957 --> 00:09:21,332 σας παρακαλώ! 69 00:09:43,666 --> 00:09:45,541 Σίγουρα, θα το εγκρίνατε. 70 00:09:45,624 --> 00:09:48,791 Ο πόλεμος τελείωσε, Διοικητά! 71 00:09:49,374 --> 00:09:52,541 Σε παρακαλεί να ανοίξεις ένας τρόπος να φύγουν. 72 00:09:53,832 --> 00:09:56,374 Είναι στη δύναμή σας και μόνο 73 00:09:56,457 --> 00:09:58,166 για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 74 00:09:58,249 --> 00:10:01,457 Αφήστε το παρελθόν να ξεχαστεί. 75 00:10:02,041 --> 00:10:04,874 Παρακαλώ, αδράξτε αυτή την ευκαιρία για ειρήνη! 76 00:10:13,249 --> 00:10:14,957 Θέλεις να πεις, 77 00:10:16,166 --> 00:10:19,541 μετανοείτε για τα λάθη του παρελθόντος; 78 00:10:20,666 --> 00:10:23,124 Ρωτάει αν μετανοείτε για τα λάθη του παρελθόντος. 79 00:10:26,957 --> 00:10:29,124 - Δηλαδή... - "Ο δρόμος για την εισβολή στο Μινγκ." 80 00:10:29,666 --> 00:10:32,374 Απαιτήσατε από τον Joseon, 81 00:10:32,457 --> 00:10:34,624 «Δανείστε μας τον δρόμο για να εισβάλουμε στον Μινγκ, 82 00:10:34,707 --> 00:10:37,166 και θα γλιτώσουμε τον Joseon». 83 00:10:37,666 --> 00:10:38,957 «Ο δρόμος για την εισβολή στο Μινγκ». 84 00:10:39,041 --> 00:10:42,166 «Δανείστε μας τον δρόμο για να εισβάλουμε στον Μινγκ, 85 00:10:42,249 --> 00:10:44,374 και θα γλιτώσουμε τον Joseon». 86 00:10:45,832 --> 00:10:47,291 Ο αείμνηστος αρχηγός σας Hideyoshi 87 00:10:48,166 --> 00:10:49,707 ήταν τρελός! 88 00:10:53,249 --> 00:10:54,457 Δεν ήταν; 89 00:11:00,207 --> 00:11:02,832 Είμαι εδώ για να προτείνω ειρήνη, 90 00:11:03,499 --> 00:11:05,666 να μην παραδοθεί. 91 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 Λέει ότι προτείνει ειρήνη, αλλά δεν θα παραδοθεί. 92 00:11:13,207 --> 00:11:15,124 Και αν αρνηθώ; 93 00:11:15,207 --> 00:11:16,957 Τι θα συμβεί αν αρνηθεί; 94 00:11:18,541 --> 00:11:19,874 Σε αυτή την περίπτωση, 95 00:11:20,582 --> 00:11:23,082 Οι δυνάμεις Μινγκ θα υποφέρουν 96 00:11:23,582 --> 00:11:24,874 πολλά περισσότερα θύματα. 97 00:11:25,957 --> 00:11:28,166 Αν ναι, οι δυνάμεις Μινγκ θα το κάνουν έχει πολλά περισσότερα θύματα. 98 00:11:28,957 --> 00:11:30,291 Πώς τολμάς! 99 00:11:33,416 --> 00:11:35,124 Πήγαινε να πεις στον Konishi. 100 00:11:35,207 --> 00:11:37,541 Η ειρήνη έχει ένα τίμημα. 101 00:11:38,124 --> 00:11:40,666 Δεν του προσφέρω ειρήνη! 102 00:11:43,124 --> 00:11:44,124 Ξεκίνησε. 103 00:11:48,541 --> 00:11:49,541 Διοικητής. 104 00:11:49,582 --> 00:11:50,707 Ξεκίνησε, λέω! 105 00:11:51,832 --> 00:11:53,041 Ξεκίνησε αμέσως! 106 00:11:59,499 --> 00:12:01,041 Αμέσως! Ακούς; 107 00:12:23,291 --> 00:12:25,249 Πήρατε τη σωστή απόφαση, κύριε Διοικητά! 108 00:12:38,832 --> 00:12:42,916 «Η ειρήνη έχει ένα τίμημα». 109 00:12:44,916 --> 00:12:46,957 Θα προετοιμαστώ για μάχη, κύριε. 110 00:12:49,374 --> 00:12:51,041 Δεν χρειάζεται. 111 00:12:55,582 --> 00:12:57,707 Πόσοι αποκεφαλισμένοι εχθροί Τα κεφάλια θα πάμε στην Οσάκα; 112 00:12:59,207 --> 00:13:00,957 Σχεδόν 2.000 κεφάλια. 113 00:13:02,791 --> 00:13:05,874 Θα τα προσφέρουμε όλα στον Τσεν Λιν, 114 00:13:06,416 --> 00:13:10,749 μαζί με τους θησαυρούς καταλάβαμε στην Πιονγκγιάνγκ. 115 00:13:11,541 --> 00:13:14,666 Αφού ζητάει τιμή, 116 00:13:14,749 --> 00:13:17,291 πρέπει να πληρώσουμε. 117 00:13:18,207 --> 00:13:19,624 Όμως... 118 00:13:19,707 --> 00:13:22,374 Ο Chen Lin δεν είναι σαν τον Yi Sun-shin. 119 00:13:23,332 --> 00:13:25,957 Αυτός, όπως και εμείς, πρέπει επιστρέψει στην πατρίδα του. 120 00:13:28,249 --> 00:13:29,374 Κύριε, 121 00:13:29,457 --> 00:13:31,916 ακόμα κι αν ο Τσεν Λιν προσπαθήσει να άρει τον αποκλεισμό, 122 00:13:32,457 --> 00:13:34,332 Ο Yi Sun-shin θα αντεπιτεθεί. 123 00:15:43,999 --> 00:15:44,999 Ο γιος μου... 124 00:15:59,832 --> 00:16:00,999 Myeon! 125 00:16:10,332 --> 00:16:11,957 Άσε με! 126 00:16:13,582 --> 00:16:14,582 Myeon! 127 00:16:19,249 --> 00:16:20,374 Άσε με! 128 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Πρέπει να ξεφύγεις! 129 00:16:47,666 --> 00:16:48,666 Myeon! 130 00:17:36,124 --> 00:17:38,249 Είναι δικό μου λάθος. 131 00:17:39,249 --> 00:17:41,041 Για όλα φταίω εγώ. 132 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Myeon! 133 00:17:58,124 --> 00:18:00,374 Ναύαρχος, αναφέρει η Junsa. 134 00:18:10,916 --> 00:18:12,082 Όπως ακριβώς είχες προβλέψει, 135 00:18:13,499 --> 00:18:16,374 ένα από τα πλοία του Konishi μπήκε στη βάση του Μινγκ. 136 00:18:18,957 --> 00:18:20,499 Υπήρξε αψιμαχία; 137 00:18:21,499 --> 00:18:22,499 Κανένα, κύριε. 138 00:18:27,332 --> 00:18:28,666 Εντάξει. 139 00:18:35,582 --> 00:18:36,582 Junsa. 140 00:18:40,624 --> 00:18:42,624 Δεν θέλετε να επιστρέψετε σπίτι; 141 00:18:46,499 --> 00:18:49,082 Μπορείτε να φύγετε με τους συμπατριώτες σας Wae 142 00:18:51,416 --> 00:18:52,541 αν το επιθυμείτε. 143 00:19:00,707 --> 00:19:02,499 Οι διοικητές μπορεί να αγνοούν, 144 00:19:04,499 --> 00:19:06,416 αλλά οι στρατιώτες ξέρουν από ένστικτο 145 00:19:08,999 --> 00:19:10,249 ότι για να επιστρέψω σπίτι, 146 00:19:10,874 --> 00:19:13,207 ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει. 147 00:19:17,874 --> 00:19:19,541 Μόλις τελειώσει τελείως ο πόλεμος, 148 00:19:21,416 --> 00:19:22,624 Θα κάνω όπως λες. 149 00:19:56,749 --> 00:19:58,374 - Σταμάτα. - Σταμάτα! 150 00:20:16,749 --> 00:20:18,549 Δεν χειρίζεσαι καν το σπαθί της οικογένειάς σου. 151 00:20:19,582 --> 00:20:20,999 Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις; 152 00:20:53,249 --> 00:20:54,499 Έχω ήδη ακούσει 153 00:20:56,749 --> 00:20:58,374 από άλλους κρατούμενους. 154 00:20:59,582 --> 00:21:01,791 Αφού πολέμησες η δεύτερη εισβολή, 155 00:21:02,957 --> 00:21:04,874 πέρασες από το Asan στο Chungcheong 156 00:21:07,749 --> 00:21:09,082 και έφτασε μέχρι εδώ. 157 00:21:09,582 --> 00:21:13,332 Άκουσα ότι πέρασες Asan, Chungcheong, στο δρόμο σου. 158 00:21:17,291 --> 00:21:18,916 Σίγουρα, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 159 00:21:39,041 --> 00:21:40,207 Πες μου 160 00:21:41,749 --> 00:21:44,166 ακριβώς αυτό που κάνατε στο Asan. 161 00:21:51,124 --> 00:21:54,874 Δολοφόνησαν πραγματικά τον γιο του ναύαρχου Yi; 162 00:21:55,624 --> 00:21:57,666 Ομολόγησαν την πράξη, έτσι δεν είναι; 163 00:21:58,666 --> 00:22:00,226 Ανέφεραν μάλιστα την ακριβή τοποθεσία. 164 00:22:00,749 --> 00:22:03,582 Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε δεν ενημερώνουμε τον ναύαρχο Yi 165 00:22:04,082 --> 00:22:05,916 και τους έχουν αποκεφαλίσει; 166 00:22:06,749 --> 00:22:07,749 Όχι. 167 00:22:10,999 --> 00:22:12,499 Προς το παρόν, κρατήστε το μυστικό. 168 00:22:19,082 --> 00:22:19,957 Διοικητής. 169 00:22:20,041 --> 00:22:22,457 Ο πρώην διοικητής Yang Hu στέλνει πληροφορίες από τον Μινγκ. 170 00:22:26,957 --> 00:22:28,582 Αγαπητέ διοικητή Chen Lin, 171 00:22:29,332 --> 00:22:33,541 ο ηγέτης των Wae Hideyoshi πέθανε πριν από λίγους μήνες. 172 00:22:34,207 --> 00:22:39,041 Μέχρι να φτάσει αυτό το γράμμα σε εσάς, 173 00:22:39,624 --> 00:22:41,916 οι δυνάμεις Wae στο Joseon θα γνωρίζει και αυτό το γεγονός. 174 00:22:41,999 --> 00:22:45,374 Ο Liu Ting δωροδοκήθηκε από τον Konishi. 175 00:22:45,457 --> 00:22:48,624 Σε αντίθεση με τις αναφορές του, 176 00:22:48,707 --> 00:22:50,582 Ο Liu Ting δεν συμμετείχε στη μάχη. 177 00:22:51,374 --> 00:22:54,457 Διατάχθηκαν δυνάμεις Wae να αποσυρθεί από τον Joseon. 178 00:22:55,374 --> 00:22:57,874 Δεν είναι περίεργο ο Liu Ting σταμάτησε τις επιθέσεις του στην ξηρά. 179 00:22:58,457 --> 00:23:01,332 Ο Κόνισι πρέπει να του είπε ο ίδιος. 180 00:23:02,249 --> 00:23:04,666 Ο Liu Ting γνώριζε την απόσυρση 181 00:23:04,749 --> 00:23:07,749 και επίτηδες επέλεξε να αποφύγει τη ζημιά 182 00:23:07,832 --> 00:23:09,916 όπως θεωρούσε το ο πόλεμος να έχει ήδη τελειώσει. 183 00:23:11,791 --> 00:23:13,707 Έχεις τελειώσει, λες; 184 00:23:33,749 --> 00:23:35,207 Η επίθεση σε τέσσερα μέτωπα. 185 00:23:35,624 --> 00:23:40,332 Η κοινή επίθεση σε ξηρά και θάλασσα ήταν υποτίθεται ότι θα καταστρέψει τον εχθρό. 186 00:23:40,416 --> 00:23:41,624 Κι όμως, 187 00:23:41,707 --> 00:23:44,707 καμία από τις επιθέσεις δεν ήταν επιτυχής. 188 00:23:45,207 --> 00:23:48,166 Ο εχθρός εξακολουθεί να καταλαμβάνει Φρούριο Suncheon. 189 00:23:48,541 --> 00:23:52,291 Παρήγγειλα ναύαρχο Yi να συμμετάσχει στην επίθεση. 190 00:23:52,666 --> 00:23:56,624 Γιατί, λοιπόν, δεν κατάφερε να καταλάβει το Konishi; 191 00:23:58,332 --> 00:23:59,374 Μεγαλειότατε. 192 00:24:00,291 --> 00:24:02,332 Παρακαλώ καταπνίξτε το θυμό σας. 193 00:24:02,957 --> 00:24:06,249 Ο Hideyoshi δεν είναι πια. 194 00:24:07,166 --> 00:24:11,374 Το αρχιπέλαγος στο εξωτερικό θα πέσει στο χάος. 195 00:24:11,832 --> 00:24:17,124 Οι δυνάμεις του Wae θα σπεύσουν πίσω στην πατρίδα τους. 196 00:24:18,166 --> 00:24:21,374 Ο πόλεμος είναι κερδισμένος. 197 00:24:22,124 --> 00:24:25,874 Η διπλωματία σας εξασφαλισμένη την άφιξη των δυνάμεων Μινγκ, 198 00:24:25,957 --> 00:24:27,541 που επέτρεψε αυτή τη νίκη. 199 00:24:29,999 --> 00:24:33,874 Πιστεύω ότι είναι για το καλύτερο, 200 00:24:37,499 --> 00:24:41,957 σε αντίθεση με τον ναύαρχο Yi ανακατάληψη του φρουρίου Suncheon. 201 00:25:06,499 --> 00:25:08,499 Ναύαρχε, έχουμε έφτασε στην έδρα μας. 202 00:25:11,874 --> 00:25:13,707 Τραβήξτε! 203 00:25:15,124 --> 00:25:16,791 Τράβα πιο δυνατά! 204 00:25:16,874 --> 00:25:18,749 Πιο δύσκολο! 205 00:25:18,832 --> 00:25:20,416 Τραβήξτε! 206 00:25:23,957 --> 00:25:25,416 Είναι αυτό το πολεμικό πλοίο panokseon 207 00:25:25,499 --> 00:25:28,124 η ναυαρχίδα του Δεξιού Ναυτικού Ναύαρχος Lee Eok-gi; 208 00:25:29,207 --> 00:25:30,291 Ναι, κύριε. 209 00:25:30,832 --> 00:25:33,291 Μετά τη μάχη του Chilcheollyang, παρασύρθηκε στη θάλασσα. 210 00:25:33,374 --> 00:25:35,166 Τελικά το μεταφέραμε εδώ. 211 00:25:49,541 --> 00:25:50,707 Κατά τη διάρκεια της μάχης, 212 00:25:52,124 --> 00:25:55,041 αφού ο ναύαρχος Γουόν πέταξε και η αλυσίδα διοίκησης κατέρρευσε, 213 00:25:57,041 --> 00:25:58,957 Ο ναύαρχος Λι πάλεψε 214 00:26:00,374 --> 00:26:01,707 μέχρι το τέλος, 215 00:26:02,207 --> 00:26:03,707 μετά πετάχτηκε στη θάλασσα. 216 00:26:22,374 --> 00:26:24,541 Το πολεμικό πλοίο μπορεί ακόμα να πλεύσει. 217 00:26:25,999 --> 00:26:28,832 Θα είναι η ναυαρχίδα μας. 218 00:26:30,416 --> 00:26:33,791 Ο ναύαρχος Λι θα μας συνοδεύσει στο πνεύμα και παλέψτε μαζί μας. 219 00:26:39,291 --> 00:26:40,291 Πατέρας. 220 00:26:51,957 --> 00:26:53,332 Η μητέρα έφτασε. 221 00:27:40,332 --> 00:27:41,332 Κυρία. 222 00:27:41,707 --> 00:27:43,041 Το παλανκίνα σας είναι έτοιμο. 223 00:27:46,416 --> 00:27:47,416 Πολύ καλά. 224 00:27:47,874 --> 00:27:49,207 θα βγω σε λιγο. 225 00:28:06,624 --> 00:28:08,666 Είδα ξανά τον Myeon στα όνειρά μου. 226 00:28:18,416 --> 00:28:19,499 Ακόμα και σαν πνεύμα... 227 00:28:21,791 --> 00:28:23,707 επισκέπτεται μόνο τον πατέρα του. 228 00:28:25,749 --> 00:28:27,207 Πόσο λαχταράω να τον δω 229 00:28:28,457 --> 00:28:30,874 έστω στα όνειρά μου. 230 00:28:55,999 --> 00:28:57,916 Έχουμε βουνά από αυτά τα κεφάλια 231 00:28:57,999 --> 00:28:59,666 στο νησί Namhae. 232 00:29:00,541 --> 00:29:02,582 Αφήστε με να περάσω από τον αποκλεισμό, 233 00:29:02,666 --> 00:29:05,041 Θα φέρω πίσω δέκα φορές περισσότερα. 234 00:29:05,749 --> 00:29:08,416 Υπόσχεται δέκα φορές περισσότερα αν τον αφήσεις να περάσει. 235 00:29:12,541 --> 00:29:13,998 Θα ζητήσετε ενίσχυση; 236 00:29:13,999 --> 00:29:16,582 Ρωτάει αν θα είσαι ζητώντας ενίσχυση. 237 00:29:19,082 --> 00:29:21,124 Ακόμα κι αν μας αφήσεις να περάσουμε, 238 00:29:21,207 --> 00:29:22,999 Ο Yi Sun-shin θα μας επιτεθεί. 239 00:29:23,332 --> 00:29:25,706 Περιμένει μια επίθεση από τον Yi. 240 00:29:25,707 --> 00:29:27,081 Να σπάσει τον αποκλεισμό 241 00:29:27,082 --> 00:29:29,123 και αγοράστε χρόνο για εκκένωση, 242 00:29:29,124 --> 00:29:31,957 μια ελαφριά επίδειξη δύναμης θα είναι απαραίτητο, έτσι δεν είναι; 243 00:29:32,291 --> 00:29:34,291 Θα είναι αρκετό να αφιερώστε χρόνο για εκκένωση. 244 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Μια ελαφριά επίδειξη δύναμης θα μας αγοράσει αρκετό χρόνο 245 00:29:36,916 --> 00:29:40,416 για τον Διοικητή Konishi να αφήστε το φρούριο Yegyo και την περιοχή. 246 00:29:40,707 --> 00:29:41,707 σε διαβεβαιώνω, 247 00:29:41,957 --> 00:29:43,624 θα είναι μια απλή αντιπαράθεση. 248 00:29:43,791 --> 00:29:47,082 Θα είναι αρκετό να αφήσει την Κόνισι να φύγει. 249 00:29:53,832 --> 00:29:55,915 Ακόμα κι αν ο Yi επιτεθεί 250 00:29:55,916 --> 00:29:57,873 και ακολουθεί μια συμπλοκή, 251 00:29:57,874 --> 00:30:01,082 οι δυνάμεις Μινγκ δεν θα βλαφθούν. 252 00:30:01,374 --> 00:30:05,373 Ο διοικητής Konishi δίνει το λόγο του. 253 00:30:05,374 --> 00:30:08,957 Ο Konishi δίνει το λόγο του ότι το Οι δυνάμεις Μινγκ δεν θα βλαφθούν. 254 00:30:12,332 --> 00:30:14,291 Πώς μπορώ να τον εμπιστευτώ; 255 00:30:14,874 --> 00:30:16,707 Ρώτησε πώς πρέπει να το εμπιστευτείς. 256 00:30:18,082 --> 00:30:19,416 Διοικητής, 257 00:30:19,499 --> 00:30:22,916 δεν έχετε παρά να ακολουθήσετε την τρέχουσα παλίρροια του πολέμου. 258 00:30:23,707 --> 00:30:26,166 Είναι η καλύτερη λύση. 259 00:30:27,499 --> 00:30:29,499 Σας ζητάει να ακολουθήσετε την τρέχουσα παλίρροια του πολέμου. 260 00:31:04,874 --> 00:31:07,332 Τι στιβαρό πολεμικό πλοίο που έχετε φτιάξει. 261 00:31:09,832 --> 00:31:14,124 Οι στρατιώτες και οι κωπηλάτες μου θα προστατεύονται καλά. 262 00:31:15,374 --> 00:31:19,874 Το ανθεκτικό πολεμικό πλοίο θα προστατεύει τους στρατιώτες και τους κωπηλάτες του, λέει. 263 00:31:22,791 --> 00:31:26,707 Ο Konishi έστειλε μια επιστολή στον διοικητή Τσεν. 264 00:31:34,332 --> 00:31:37,999 Το Konishi θα συνεχίσει για να στείλετε τέτοιες επιστολές. 265 00:31:40,082 --> 00:31:42,082 Δώστε την υποστήριξή σας στον Διοικητή Τσεν 266 00:31:43,374 --> 00:31:45,832 για να μπορεί να σταθεί σταθερός, Αντιδιοικητής. 267 00:31:52,916 --> 00:31:57,124 Καταλαβαίνω γιατί έχεις χαρίσει μου αυτό panokseon πολεμικό πλοίο. 268 00:32:01,916 --> 00:32:04,373 Ομολογώ ότι, σε αντίθεση με τον διοικητή Τσεν, 269 00:32:04,374 --> 00:32:07,457 Δεν καταλαβαίνω τις πλήρεις προθέσεις σας. 270 00:32:10,332 --> 00:32:14,874 Ωστόσο, θα δεχτώ το δώρο σας. 271 00:32:20,124 --> 00:32:22,207 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, ναύαρχε. 272 00:32:27,791 --> 00:32:28,791 Πατέρας. 273 00:32:29,832 --> 00:32:31,581 Ο Junsa στέλνει μια αναφορά. 274 00:32:31,582 --> 00:32:34,874 Τρία πλοία Wae εισήλθαν στη βάση του Μινγκ. 275 00:32:35,541 --> 00:32:37,832 - Όχι ένα, αλλά τρία; - Ναι. 276 00:32:38,082 --> 00:32:41,666 Κάθε πλοίο ήταν πλήρως φορτωμένο με κάποιου είδους φορτία. 277 00:32:50,207 --> 00:32:52,874 Διοικητής, θα είναι καλά να τους αφήσω να περάσουν; 278 00:32:53,416 --> 00:32:54,706 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 279 00:32:54,707 --> 00:32:57,832 Οι δυνάμεις Wae αποσύρονται προς Το νησί Changseon, έτσι δεν είναι; 280 00:32:58,082 --> 00:33:00,374 Γι' αυτό ανησυχώ. 281 00:33:00,666 --> 00:33:02,498 Αν ήμουν η Konishi, 282 00:33:02,499 --> 00:33:05,749 Θα έστελνα αγγελιοφόρο εκεί για να ζητήσουν ενίσχυση. 283 00:33:06,166 --> 00:33:08,457 Το ίδιο περιμένω. 284 00:33:13,124 --> 00:33:15,124 Τι εννοείς, κύριε Διοικητά; 285 00:33:15,207 --> 00:33:16,499 Όμως, 286 00:33:16,582 --> 00:33:19,874 αν ο εχθρός στο Changseon Το νησί αποφασίζει να πλεύσει εδώ... 287 00:33:22,166 --> 00:33:26,541 Τότε ο ναύαρχος Yi πρέπει υποχωρήσουν και άρουν τον αποκλεισμό. 288 00:33:28,124 --> 00:33:29,374 Είναι η μόνη λύση. 289 00:33:30,624 --> 00:33:31,832 Δεν είναι; 290 00:33:33,249 --> 00:33:34,582 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 291 00:33:37,624 --> 00:33:39,873 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 292 00:33:39,874 --> 00:33:41,249 Πατέρα, κοίτα! 293 00:33:47,541 --> 00:33:48,374 Κυνηγήστε το πλοίο. 294 00:33:48,375 --> 00:33:49,956 Δεν πρέπει να ξεφεύγει. 295 00:33:49,957 --> 00:33:50,707 - Ναι, ναύαρχε! - Ναι, ναύαρχε! 296 00:33:50,708 --> 00:33:52,416 Τους διέταξε να κυνηγήσουν το πλοίο. 297 00:33:53,041 --> 00:33:54,373 Θα αναχωρήσουμε με το πλοίο μου. 298 00:33:54,374 --> 00:33:55,457 Αντιδιοικητής! 299 00:33:55,999 --> 00:33:57,291 Αντιδιοικητής! 300 00:34:00,791 --> 00:34:03,499 Γιατί να μπεις στον κόπο να κυνηγήσεις ένα μόνο πλοίο; 301 00:34:23,999 --> 00:34:25,916 Από εκεί! Πρέπει να έπλευσε νότια. 302 00:34:26,124 --> 00:34:27,416 Γυρίστε το πλοίο! 303 00:34:37,874 --> 00:34:39,416 Δεν είναι ανοιχτή θάλασσα; 304 00:34:40,416 --> 00:34:41,916 Γιατί, αυτό είναι... 305 00:34:55,749 --> 00:34:56,749 Λάογιε. 306 00:34:57,624 --> 00:34:58,999 Αφήστε τον εχθρό να φύγει. 307 00:34:59,874 --> 00:35:02,207 Έχετε κερδίσει αρκετές τιμές μάχης. 308 00:35:02,291 --> 00:35:03,874 Ζητά να αφήσεις τον εχθρό να φύγει 309 00:35:04,374 --> 00:35:06,707 αφού έχεις κερδίσει αρκετές τιμές μάχης. 310 00:35:18,416 --> 00:35:19,791 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 311 00:35:22,916 --> 00:35:25,874 Ως ηγέτης, δεν θα μιλήσω για ειρήνη. 312 00:35:27,749 --> 00:35:30,874 Ούτε θα το αφήσω ο εχθρός φύγε εν ειρήνη. 313 00:35:41,874 --> 00:35:43,624 Τότε τι γίνεται με αυτό; 314 00:35:44,832 --> 00:35:46,791 Αφήσαμε το Konishi να φύγει. 315 00:35:46,874 --> 00:35:50,291 Στη συνέχεια επιτιθέμεθα στους υπόλοιπους Δυνάμεις Wae στο νησί Namhae. 316 00:35:50,374 --> 00:35:51,734 Προτείνει να αφήσουμε τον Konishi να φύγει, 317 00:35:51,791 --> 00:35:54,041 πριν επιτεθεί στους υπόλοιπους εχθρούς στο νησί Namhae. 318 00:35:55,207 --> 00:35:56,457 Θα πάρω την άδεια μου. 319 00:35:57,624 --> 00:35:58,916 Πρέπει να βιαστώ. 320 00:36:00,457 --> 00:36:02,249 Προσπαθείς μόνο να εκδικηθείς τον γιο σου! 321 00:36:04,541 --> 00:36:07,499 Κρατάς το Konishi υπεύθυνος για αυτό, έτσι δεν είναι; 322 00:36:07,582 --> 00:36:09,102 Ρωτάει αν τον μπλοκάρεις 323 00:36:09,832 --> 00:36:11,416 για να εκδικηθείς τον γιο σου. 324 00:36:32,124 --> 00:36:33,416 Τι κάνεις; 325 00:37:04,624 --> 00:37:06,249 Αυτοί είναι άνθρωποι του Joseon. 326 00:37:07,791 --> 00:37:09,374 Όχι εχθροί του Wae. 327 00:37:10,166 --> 00:37:12,416 Λέει ότι είναι ο Joseon ανθρώπους, όχι εχθρούς Wae. 328 00:37:14,666 --> 00:37:16,207 Όχι εχθροί; 329 00:37:16,791 --> 00:37:18,666 Αμύνεσαι Αυτοί οι προδότες, ναύαρχε; 330 00:37:20,707 --> 00:37:22,999 Ρωτάει αν υπερασπίζεστε προδότες. 331 00:37:32,582 --> 00:37:34,541 Ο αυτοκράτορας σας σε έστειλε εδώ 332 00:37:36,041 --> 00:37:38,624 για να σώσει τον Joseon. 333 00:37:38,707 --> 00:37:41,582 Σε έστειλε ο αυτοκράτορας για να σώσει τον Joseon, λέει. 334 00:37:42,166 --> 00:37:45,374 Τότε γιατί αφήνεις τον εχθρό να ζήσει 335 00:37:45,916 --> 00:37:48,791 και αντ 'αυτού να σκοτώσει αθώους ανθρώπους; 336 00:37:51,082 --> 00:37:54,332 Ρωτάει γιατί να περισώσει το εχθρός και σκοτώστε τους αθώους. 337 00:37:59,166 --> 00:38:00,332 Ναύαρχος. 338 00:38:01,291 --> 00:38:02,624 Έχετε δίκιο. 339 00:38:03,207 --> 00:38:04,541 Λέει ότι έχεις δίκιο. 340 00:38:05,624 --> 00:38:06,707 Ο αυτοκράτορας μου έδωσε 341 00:38:07,332 --> 00:38:09,041 αυτό το σπαθί, 342 00:38:09,624 --> 00:38:12,457 που με διατάζει να σώσω τον Τζοσόν. 343 00:38:12,999 --> 00:38:14,166 Αλλά ναύαρχος, 344 00:38:15,957 --> 00:38:18,541 ο αυτοκράτορας πρόσθεσε αυτή την επιφύλαξη. 345 00:38:20,416 --> 00:38:22,666 Αν κάποιος αψηφά τον εκπρόσωπό του, 346 00:38:25,541 --> 00:38:26,706 Μπορεί να τους σκοτώσω 347 00:38:26,707 --> 00:38:28,124 επί τόπου. 348 00:38:36,416 --> 00:38:38,332 Δεν φεύγω από το θάνατο. 349 00:38:39,124 --> 00:38:40,791 Ωστόσο, ως ηγέτης, 350 00:38:41,957 --> 00:38:43,499 Δεν θα αφήσω τον εχθρό να ζήσει 351 00:38:44,874 --> 00:38:47,541 και να πεθάνει ο λαός μου. 352 00:38:52,041 --> 00:38:54,249 Αν αρνηθείς να συμμετάσχεις σε αυτόν τον αγώνα, 353 00:38:55,541 --> 00:38:58,207 Θα διαλύσω τον στόλο Joseon-Ming. 354 00:38:59,916 --> 00:39:01,582 Θα διαλύσει τον κοινό στόλο 355 00:39:01,666 --> 00:39:03,207 αν δεν συμμετάσχετε στον αγώνα του. 356 00:39:07,541 --> 00:39:08,749 Ναύαρχος! 357 00:39:09,707 --> 00:39:11,874 - Ναύαρχος! - Συγκεντρώστε τους διοικητές. 358 00:39:14,207 --> 00:39:15,749 Ο Joseon θα πάει στη μάχη! 359 00:39:15,832 --> 00:39:16,874 Ναι, ναύαρχε. 360 00:39:17,916 --> 00:39:18,916 Ναύαρχος! 361 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 Ναύαρχος! 362 00:39:30,874 --> 00:39:31,999 σας παρακαλώ! 363 00:39:32,082 --> 00:39:34,457 Παρακαλώ σώστε τον διοικητή μου, κύριε! 364 00:39:35,582 --> 00:39:36,791 Ανά πάσα στιγμή τώρα, 365 00:39:36,874 --> 00:39:39,582 ο εχθρός θα ξαπλώσει πολιορκία στο φρούριο Yegyo. 366 00:39:40,541 --> 00:39:42,581 Όχι, ίσως το έχουν ήδη 367 00:39:42,582 --> 00:39:44,291 καθώς μιλάμε. 368 00:39:44,832 --> 00:39:47,623 Παρακαλώ μην εγκαταλείπετε τον διοικητή μου 369 00:39:47,624 --> 00:39:49,582 για χάρη του νεαρού άρχοντα Hideyori. 370 00:39:51,791 --> 00:39:54,874 Μιλάς πάρα πολύ, όπως κι αυτός. 371 00:39:55,707 --> 00:39:59,124 Περιμένατε ότι θα μπορούσατε 372 00:39:59,207 --> 00:40:02,999 να μιλήσεις για να ξεφύγεις από τα προβλήματα; 373 00:40:04,582 --> 00:40:06,124 Υποθέτω ότι γι' αυτό 374 00:40:06,207 --> 00:40:09,624 Η Konishi επέλεξε να σας στείλει. 375 00:40:11,666 --> 00:40:16,416 Όσο για την προστασία του νεαρός άρχοντας Hideyori, 376 00:40:17,082 --> 00:40:23,957 κάθε άλλο daimyo έχει δεσμευτεί να το κάνει. 377 00:40:24,541 --> 00:40:26,207 Σου έστειλε η Konishi 378 00:40:26,291 --> 00:40:32,207 για να μπορέσεις να επαναλάβεις τόσο άχρηστα λόγια; 379 00:40:34,791 --> 00:40:36,791 Πόσο απογοητευτικό. 380 00:40:38,332 --> 00:40:39,624 Άκουσέ με! 381 00:40:39,707 --> 00:40:40,791 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 382 00:40:40,874 --> 00:40:44,416 Αύριο το πρωί, θα πλεύσουμε στο Μπουσάν. 383 00:40:45,166 --> 00:40:48,207 Εκεί θα ενωθούμε με τον Διοικητή Τούντου 384 00:40:48,291 --> 00:40:50,624 και να επιστρέψουμε στην πατρίδα μας. 385 00:40:51,207 --> 00:40:52,567 - Ναι, κύριε διοικητή! - Ναι, κύριε διοικητή! 386 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Όχι στο Μπουσάν, αρχηγός Σιμάζου! 387 00:40:56,874 --> 00:40:58,249 Στο φρούριο Yegyo! 388 00:41:01,124 --> 00:41:02,291 «Η ζωή μου 389 00:41:03,499 --> 00:41:04,749 φαίνεται σαν δροσιά, 390 00:41:05,332 --> 00:41:07,082 και εξαφανίζεται σαν δροσιά». 391 00:41:09,624 --> 00:41:11,457 «Επίγεια μεγαλεία 392 00:41:12,041 --> 00:41:13,624 δεν είναι παρά όνειρα μέσα στα όνειρα». 393 00:41:16,332 --> 00:41:17,666 Ακόμα και όνειρα για την Οσάκα. 394 00:41:18,166 --> 00:41:19,249 Γιατί εσύ... 395 00:41:28,707 --> 00:41:30,916 Πώς τολμάς να επαναλάβεις 396 00:41:32,582 --> 00:41:36,874 τα πεθαμένα λόγια του Λόρδου Καγκελάριου. 397 00:41:37,374 --> 00:41:40,582 Θέλετε να ακούσετε Τα ειλικρινή λόγια του Konishi; 398 00:41:42,999 --> 00:41:44,041 Αυτή η επιστολή... 399 00:41:45,291 --> 00:41:48,499 Μεταφέρει το αληθινό μήνυμα του Konishi. 400 00:41:52,957 --> 00:41:54,957 Για επτά χρόνια, 401 00:41:56,249 --> 00:41:59,166 δεν καταφέραμε να κερδίσουμε και τώρα αποσύρετε για έναν λόγο, 402 00:42:00,082 --> 00:42:03,666 Ναυτικό προπύργιο του Yi Sun-shin. 403 00:42:04,957 --> 00:42:07,291 Μόλις αποσυρθούμε, 404 00:42:07,957 --> 00:42:10,124 θα είναι αδύνατο αποφύγετε τη σύγκρουση με τον Ieyasu. 405 00:42:11,291 --> 00:42:12,666 Αν, εν μέσω της αναταραχής, 406 00:42:12,749 --> 00:42:15,207 Η Yi Sun-shin εισβάλλει στα νησιά μας, 407 00:42:15,957 --> 00:42:19,541 ποιος από εμάς θα μπορούσε να τον νικήσει; 408 00:42:20,541 --> 00:42:21,791 Τώρα είναι η ευκαιρία μας 409 00:42:22,291 --> 00:42:24,624 να καταστρέψουν τον Yi Sun-shin. 410 00:42:26,541 --> 00:42:29,291 Αν συμφωνείτε να πάτε στη μάχη, αξιότιμος Αρχηγός Σιμαζού, 411 00:42:30,082 --> 00:42:32,291 Θα φύγω από το φρούριο Yegyo για να ενισχύσετε το στόλο σας 412 00:42:32,957 --> 00:42:35,416 και επιτεθείτε στον Yi από πίσω. 413 00:42:36,207 --> 00:42:38,582 Μόλις νικηθεί, 414 00:42:39,999 --> 00:42:45,041 κανείς δεν θα τολμήσει να σας προκαλέσει. 415 00:42:46,249 --> 00:42:47,916 Ούτε καν ο Ιεγιάσου 416 00:42:48,791 --> 00:42:51,832 θα σε αψηφούσα. 417 00:43:01,874 --> 00:43:03,332 Konishi. 418 00:43:05,541 --> 00:43:07,541 Πόσο έξυπνος είσαι, 419 00:43:11,749 --> 00:43:16,541 που με σέβεται με τέτοια τιμή. 420 00:43:21,499 --> 00:43:23,416 Yi Sun-shin... 421 00:43:39,916 --> 00:43:41,791 Προετοιμαστείτε για μάχη. 422 00:43:46,166 --> 00:43:47,957 Ξεπλύνετε προς το φρούριο Yegyo στο Suncheon. 423 00:43:48,499 --> 00:43:49,499 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 424 00:43:50,082 --> 00:43:51,291 Σας ευχαριστώ, κύριε! 425 00:43:51,541 --> 00:43:53,666 Σας ευχαριστώ! 426 00:43:54,082 --> 00:43:57,082 Σαλπάρετε στο φρούριο Yegyo στο Suncheon! 427 00:44:21,499 --> 00:44:24,791 Πώς τόλμησε να απειλήσει διαλύσει τον στόλο Joseon-Ming; 428 00:44:24,874 --> 00:44:25,874 Παρακαλώ, Διοικητή. 429 00:44:25,999 --> 00:44:28,291 Δώστε εντολή να αποκεφαλίσουν τον Yi! 430 00:44:28,666 --> 00:44:33,457 Αν προσπαθήσετε να το κάνετε, ο Joseon και τα ναυτικά του Μινγκ θα πάνε στον πόλεμο. 431 00:44:34,957 --> 00:44:40,874 Κι αν διαλύσεις τη συμμαχία χωρίς τις εντολές του αυτοκράτορα, 432 00:44:41,457 --> 00:44:43,249 θα υπάρξουν συνέπειες. 433 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 ΠΑΤΕΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΝΗΣ ΓΙΟΣ, ΥΕΟΛ 434 00:44:58,332 --> 00:45:01,999 Ο MYEON ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ WAE 435 00:45:10,374 --> 00:45:11,666 Διοικητής Τσεν, 436 00:45:12,666 --> 00:45:14,207 ας αναβάλουμε για την ημέρα. 437 00:45:18,166 --> 00:45:19,541 Ναύαρχος! 438 00:45:19,624 --> 00:45:21,224 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 439 00:45:21,791 --> 00:45:22,832 Άσε με. 440 00:45:35,957 --> 00:45:37,677 Οι κρατούμενοι που σκότωσε τον γιο του ναύαρχου Yi... 441 00:45:40,082 --> 00:45:41,166 Στρογγυλοποιήστε τα. 442 00:45:42,624 --> 00:45:43,707 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 443 00:46:01,207 --> 00:46:02,249 Πατέρας. 444 00:46:03,041 --> 00:46:05,332 Σύμβουλος Ryu Seong-ryong έχει στείλει επιστολή. 445 00:46:07,332 --> 00:46:08,999 Οι δυνάμεις του Wae θα αποσυρθούν 446 00:46:09,707 --> 00:46:11,832 καθώς ο Hideyoshi πέθανε. 447 00:46:13,582 --> 00:46:15,124 Η νίκη μας σε αυτόν τον πόλεμο 448 00:46:15,666 --> 00:46:17,624 σένα χρωστάει πολλά. 449 00:46:20,166 --> 00:46:24,124 Ωστόσο, σύμβουλε Ο Yun Du-su και η φατρία του 450 00:46:24,416 --> 00:46:26,332 ενδέχεται να αντιταχτεί Ο διάδοχος του θρόνου Gwanghae 451 00:46:26,666 --> 00:46:29,416 και ανακατεύετε τη σύγκρουση στο δικαστήριο. 452 00:46:30,082 --> 00:46:31,374 Αυτή είναι η ανησυχία μου. 453 00:46:33,291 --> 00:46:37,916 Παρακαλώ, διατηρήστε τον τρέχοντα στόλο σας 454 00:46:38,624 --> 00:46:41,374 υποστήριξη του διαδόχου. 455 00:46:51,832 --> 00:46:53,166 Γιατί καίτε το γράμμα; 456 00:46:59,874 --> 00:47:01,332 Οι δημοτικοί σύμβουλοι... 457 00:47:04,332 --> 00:47:06,541 νοιάζεται μόνο για την πολιτική μετά τον πόλεμο. 458 00:47:09,666 --> 00:47:10,666 Χα, αγόρι μου. 459 00:47:11,707 --> 00:47:14,832 Ας μοιραστούμε ένα ποτό για κάποτε ως πατέρας και γιος. 460 00:47:16,249 --> 00:47:17,749 Πήγαινε να φέρεις λίγο κρασί από ρύζι. 461 00:47:35,457 --> 00:47:37,707 Ο ναύαρχος, αναφέρει ο Captain Song. 462 00:47:39,124 --> 00:47:41,374 Αντιδιοικητής Ντενγκ σας έστειλε μήνυμα. 463 00:47:53,582 --> 00:47:54,957 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 464 00:47:55,207 --> 00:47:56,916 Ρωτάει ποιοι είναι. 465 00:47:57,749 --> 00:48:01,456 Σκότωσαν τον γιο του στο Ασάν. 466 00:48:01,457 --> 00:48:04,415 Ο διοικητής Τσεν ήταν ευτυχώς να τους συλλάβει 467 00:48:04,416 --> 00:48:07,499 και διέταξε ότι εσύ πρέπει να ειδοποιηθεί αμέσως. 468 00:48:09,707 --> 00:48:12,624 Αυτοί οι άντρες σκότωσαν τον γιο σου, τον Myeon. 469 00:48:13,624 --> 00:48:16,332 διέταξε ο διοικητής Τσεν ώστε να μπορείτε να ειδοποιηθείτε. 470 00:48:21,499 --> 00:48:22,665 Laoye! 471 00:48:22,666 --> 00:48:24,207 Αυτοί είναι οι δολοφόνοι! 472 00:48:24,416 --> 00:48:26,499 Σκότωσαν τον γιο σου στο Ασάν! 473 00:48:27,666 --> 00:48:28,957 Laoye! 474 00:48:29,749 --> 00:48:33,541 Αυτοί οι άντρες είναι ένοχοι να σκοτώσεις τον γιο σου. 475 00:48:34,791 --> 00:48:36,124 Λέει, 476 00:48:36,207 --> 00:48:38,207 είναι αυτοί ένοχος που σκότωσε τον γιο σου. 477 00:48:56,457 --> 00:48:57,457 Λάογιε, 478 00:48:58,041 --> 00:48:59,207 πάρε την εκδίκησή σου 479 00:48:59,707 --> 00:49:01,332 παίρνοντας τα κεφάλια τους. 480 00:49:01,916 --> 00:49:04,332 Στη συνέχεια, σηκώστε τον αποκλεισμό. 481 00:49:04,916 --> 00:49:06,666 Ας επιστρέψουμε στα δικά μας βάση στο νησί Gogeum. 482 00:49:07,374 --> 00:49:10,207 Σε προτρέπει να άρεις τον αποκλεισμό και επιστροφή στο νησί Gogeum. 483 00:49:14,916 --> 00:49:16,249 Δεν υπάρχει ανάγκη... 484 00:49:18,249 --> 00:49:19,457 για αχρείαστες θυσίες. 485 00:49:20,166 --> 00:49:23,166 Λέει ότι δεν χρειάζεται για περιττές θυσίες. 486 00:50:14,249 --> 00:50:15,374 Δεν είναι αυτοί οι ένοχοι. 487 00:50:17,916 --> 00:50:19,276 Λέει ότι δεν είναι αυτοί οι ένοχοι. 488 00:50:21,082 --> 00:50:22,082 Λάογιε. 489 00:50:24,499 --> 00:50:25,999 Γιατί επιμένεις να πας στη μάχη; 490 00:50:27,291 --> 00:50:29,499 Από πίστη στον ξεδιάντροπο βασιλιά σου; 491 00:50:29,582 --> 00:50:30,916 Γι' αυτό; 492 00:50:30,999 --> 00:50:32,332 Ή πες μου, 493 00:50:32,416 --> 00:50:34,666 είναι για να εκδικηθεί αυτούς που πέθαναν στον πόλεμο; 494 00:50:35,249 --> 00:50:37,332 Όλοι ξέρουν ότι ο πόλεμος τελείωσε! 495 00:50:37,916 --> 00:50:40,999 Ακόμα και ο βασιλιάς σου! 496 00:51:06,082 --> 00:51:06,957 Διοικητής. 497 00:51:07,041 --> 00:51:09,374 Το ναυτικό του Joseon είναι ασταμάτητα. 498 00:51:11,082 --> 00:51:14,916 Το αστέρι του ηγέτη στα βόρεια λάμπει έντονα απόψε. 499 00:51:18,624 --> 00:51:21,082 Πράγματι, είναι αρκετά φωτεινό. 500 00:51:22,332 --> 00:51:24,082 Αν δεν ήταν αυτό το αστέρι, 501 00:51:26,249 --> 00:51:28,374 Ο Joseon θα είχε γνωρίσει την καταστροφή του. 502 00:51:35,457 --> 00:51:36,749 Τι κοιτάς επίμονα; 503 00:51:37,332 --> 00:51:38,499 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Διοικητά. 504 00:51:38,582 --> 00:51:40,541 Απλώς δεν ήξερα 505 00:51:40,624 --> 00:51:42,582 που κρατούσες ναύαρχο Yi σε τέτοια εκτίμηση. 506 00:51:42,666 --> 00:51:43,666 Τέτοια εκτίμηση; 507 00:51:44,749 --> 00:51:47,832 Μόλις τώρα, υπονοήσατε ότι έσωσε τον Joseon. 508 00:51:54,749 --> 00:51:56,624 Ο αυτοκράτορας σας σας έστειλε εδώ 509 00:51:57,416 --> 00:51:59,582 για να σώσει τον Joseon. 510 00:52:00,124 --> 00:52:01,832 Αν αρνηθείς να συμμετάσχεις σε αυτόν τον αγώνα, 511 00:52:03,332 --> 00:52:05,749 Θα διαλύσω τον στόλο Joseon-Ming. 512 00:52:17,749 --> 00:52:19,041 Πολεμάει, 513 00:52:20,041 --> 00:52:22,041 αλλά το εκτιμά ο βασιλιάς του; 514 00:52:23,749 --> 00:52:24,832 Δεν νομίζω, κύριε. 515 00:52:24,916 --> 00:52:27,457 Γιατί όμως πάει σε τέτοια μήκη; 516 00:52:28,749 --> 00:52:29,916 Είναι ένας από τους δύο λόγους. 517 00:52:32,666 --> 00:52:33,916 Είτε είναι αποφασισμένος να πεθάνει, 518 00:52:38,791 --> 00:52:39,791 ή μήπως... 519 00:52:44,166 --> 00:52:45,957 Ας επισκεφτούμε τη βάση Joseon. 520 00:52:52,541 --> 00:52:55,166 Δυνάμεις Wae από Sacheon και Οι Goseong βρίσκονται σε κίνηση. 521 00:53:01,249 --> 00:53:04,082 Ο στόλος Joseon-Ming έχει δεν έχει διαλυθεί ακόμα, έτσι δεν είναι; 522 00:53:04,749 --> 00:53:05,957 Έτσι, 523 00:53:06,874 --> 00:53:08,041 αφήστε μας να ακούσουμε το σχέδιο μάχης σας. 524 00:53:09,332 --> 00:53:13,416 Καθώς ο κοινός στόλος εξακολουθεί να βρίσκεται, θέλει να ακούσει τα σχέδιά σας. 525 00:53:19,582 --> 00:53:22,456 Οι άντρες μας έσκασαν το περιοχή και εντόπισαν δυνάμεις Wae 526 00:53:22,457 --> 00:53:24,749 στο νησί Changseon, ανατολικά του νησιού Namhae. 527 00:53:25,207 --> 00:53:27,291 Ο στόλος τους αποτελείται από 500 πλοία, 528 00:53:27,582 --> 00:53:29,749 ο μεγαλύτερος στόλος τους έκτοτε την έναρξη της εισβολής. 529 00:53:30,041 --> 00:53:32,416 Θα χρειαστούν έξι ώρες για να μας φτάσουν, 530 00:53:32,499 --> 00:53:34,290 περνώντας από το στενό Noryang 531 00:53:34,291 --> 00:53:36,790 και φτάνοντας στον κόλπο Gwangyang. 532 00:53:36,791 --> 00:53:40,624 Θα χρειαστούν έξι ώρες για να φτάσουν μας πλέοντας μέσω του στενού Noryang. 533 00:53:41,749 --> 00:53:45,624 Το κάνεις να ακούγεται σαν αν θα επιτεθούν απόψε. 534 00:53:46,791 --> 00:53:49,582 Λέει ότι ακούγεται σαν να είσαι λέγοντας ότι θα επιτεθούν απόψε. 535 00:53:51,416 --> 00:53:52,749 Θα το κάνουν απόψε. 536 00:53:52,832 --> 00:53:54,152 Λέει ότι θα επιτεθούν απόψε. 537 00:53:56,124 --> 00:53:57,832 Αφήνουμε να περάσει μόνο ένα πλοίο. 538 00:53:57,916 --> 00:53:59,791 Αμφιβάλλω αν θα αντιδρούσαν τόσο γρήγορα. 539 00:54:01,582 --> 00:54:05,457 Άφησε μόνο ένα πλοίο να περάσει και αμφιβάλλει ότι θα αντιδρούσαν τόσο γρήγορα. 540 00:54:05,541 --> 00:54:06,666 Σε κάθε περίπτωση, 541 00:54:07,374 --> 00:54:08,624 δεν μπορούμε να πολεμήσουμε σε δύο μέτωπα. 542 00:54:09,124 --> 00:54:12,084 Πώς θα προχωρήσεις όταν θα έχεις δεν υπάρχει άλλη επιλογή από την άρση του αποκλεισμού; 543 00:54:12,124 --> 00:54:15,249 Ο αποκλεισμός θα πρέπει να αρθεί καθώς δεν μπορούμε να πολεμήσουμε σε δύο μέτωπα. 544 00:54:15,332 --> 00:54:16,874 Ρωτάει πώς θα προχωρήσουμε. 545 00:54:41,874 --> 00:54:42,874 Εδώ ακριβώς. 546 00:54:43,541 --> 00:54:46,249 θα συναντήσουμε το εχθρός στο στενό Noryang. 547 00:54:46,874 --> 00:54:48,624 Θα συναντήσει το εχθρός στο στενό Noryang. 548 00:54:55,624 --> 00:54:56,874 Άρα θα δώσεις μάχη; 549 00:54:58,749 --> 00:55:01,791 Ρωτάει αν θα δώσεις μάχη. 550 00:55:04,124 --> 00:55:05,291 Ακόμα και εκεί, 551 00:55:05,707 --> 00:55:07,956 θα είμαστε περικυκλωμένοι, μπροστά και πίσω. 552 00:55:07,957 --> 00:55:09,248 Ακόμη και στο Noryang, 553 00:55:09,249 --> 00:55:11,832 λέει ότι ο εχθρός θα μας περικυκλώσει. 554 00:55:13,249 --> 00:55:14,499 Ο Konishi δεν θα ξέρει 555 00:55:15,707 --> 00:55:17,707 που έχουμε σαλπάρει από τον κόλπο Gwangyang. 556 00:55:19,124 --> 00:55:21,249 Θα τον εξαπατήσουμε. 557 00:55:21,916 --> 00:55:23,165 Αυτό είναι αδύνατο! 558 00:55:23,166 --> 00:55:25,457 Πώς θα ξεγελάσεις έναν τόσο έξυπνο εχθρό; 559 00:55:26,916 --> 00:55:29,041 Δεν θα ξεγελαστεί για πολύ. 560 00:55:30,291 --> 00:55:32,541 Εξ ου και αυτή η μάχη 561 00:55:33,082 --> 00:55:35,623 πρέπει να τελειώσει γρήγορα. 562 00:55:35,624 --> 00:55:37,666 Λέει ότι η μάχη πρέπει να τελειώσει γρήγορα. 563 00:55:38,374 --> 00:55:39,707 Πώς θα ήταν δυνατό αυτό; 564 00:55:40,749 --> 00:55:42,791 Ο εχθρός έχει 500 πλοία. 565 00:55:43,832 --> 00:55:45,581 Δεδομένων των 500 πλοίων τους, 566 00:55:45,582 --> 00:55:47,541 ρωτάει πώς αυτό σχέδιο θα ήταν δυνατό. 567 00:55:58,624 --> 00:56:00,582 Ο εχθρός θα πλεύσει από το νησί Changseon 568 00:56:01,624 --> 00:56:04,041 μέσα στη νύχτα ομίχλη καθ' οδόν προς το Noryang. 569 00:56:05,749 --> 00:56:07,582 Θα αντιμετωπίσουμε τους στο στενό Noryang. 570 00:56:09,499 --> 00:56:11,541 Έχουμε μέχρι την ανατολή του ηλίου 571 00:56:13,624 --> 00:56:17,457 να τους παρασύρουν εδώ και να τους εκμηδενίσουν. 572 00:56:18,291 --> 00:56:19,457 Αυτό το μέρος είναι... 573 00:56:32,957 --> 00:56:33,707 Βιαστείτε! 574 00:56:33,916 --> 00:56:34,916 Φέρτε το φορτίο! 575 00:56:34,917 --> 00:56:36,332 Πρέπει να βιαστούμε! 576 00:56:46,416 --> 00:56:47,416 Όπως παραγγέλθηκε, 577 00:56:47,916 --> 00:56:49,791 ανάψαμε πυρσούς στις γαλέρες. 578 00:56:55,624 --> 00:56:58,374 Ο εχθρός δεν θα ξεγελαστεί για πολύ. 579 00:56:58,957 --> 00:57:00,124 Μην ανησυχείτε, κύριε. 580 00:57:01,124 --> 00:57:02,624 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί 581 00:57:03,041 --> 00:57:05,249 να κρατήσει εδώ την Κονίσι. 582 00:57:06,666 --> 00:57:08,249 Μην ρισκάρετε τη ζωή σας. 583 00:57:10,374 --> 00:57:13,582 Απλώς στείλτε λέξη το συντομότερο καθώς ο Konishi αναπτύσσει τον στόλο του. 584 00:57:15,249 --> 00:57:16,249 Καταλαβαίνετε; 585 00:57:17,624 --> 00:57:18,624 Ναι, ναύαρχε. 586 00:57:46,249 --> 00:57:49,082 Εδώ είναι ο κατάλογος των θυμάτων τα τελευταία επτά χρόνια. 587 01:00:20,207 --> 01:00:22,249 Όλοι το ευχόμαστε. 588 01:00:24,041 --> 01:00:27,082 Ας καταστρέψουμε τον εχθρό, μέχρι το τελευταίο πλοίο. 589 01:00:29,624 --> 01:00:31,749 Για χάρη της εκδίκησης, 590 01:00:33,541 --> 01:00:35,457 Θα άφηνα τη ζωή μου 591 01:00:36,541 --> 01:00:38,207 χωρίς τύψεις. 592 01:00:55,249 --> 01:00:56,749 Shimazu, υποψιάζομαι, 593 01:00:57,499 --> 01:00:59,957 θα μας εγκαταλείψει και θα πλεύσει στο σπίτι. 594 01:01:00,041 --> 01:01:01,332 Πράγματι. 595 01:01:01,416 --> 01:01:04,082 Αλλιώς, γιατί δεν έρχεται να μας βοηθήσει; 596 01:01:04,666 --> 01:01:06,374 Θα θέσουμε σε κίνδυνο τη ζωή μας 597 01:01:06,874 --> 01:01:09,457 και να προσπαθήσουν να σπάσουν τον αποκλεισμό τους! 598 01:01:10,041 --> 01:01:11,999 Πρέπει να αναλάβουμε δράση, κύριε! 599 01:01:12,082 --> 01:01:15,124 Δεν έχουμε άλλα εφόδια. 600 01:01:15,791 --> 01:01:16,624 Με αυτόν τον ρυθμό... 601 01:01:16,707 --> 01:01:18,541 Αυτό δεν γίνεται! 602 01:01:23,499 --> 01:01:25,749 Το Shimazu θα φτάσει χωρίς αποτυχία. 603 01:01:31,291 --> 01:01:32,457 Τόσοι πυρσοί... 604 01:01:33,374 --> 01:01:36,541 Ο εχθρικός στόλος φαίνεται μεγαλύτερο από το συνηθισμένο. 605 01:01:46,916 --> 01:01:49,041 Σαλπάρισε, Ομούρα. 606 01:01:50,041 --> 01:01:51,041 Κύριε; 607 01:01:53,124 --> 01:01:57,957 Οι πυρσοί φαίνονται ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι; 608 01:02:02,666 --> 01:02:04,166 Ο Σιμάζου είναι καθ' οδόν. 609 01:02:54,166 --> 01:02:58,416 Με αυτή την ταχύτητα θα φτάσουμε Φρούριο Yegyo μέχρι την αυγή. 610 01:02:59,666 --> 01:03:01,916 Δεν θα είχαν φαντάστηκε μια τόσο γρήγορη επίθεση. 611 01:03:02,666 --> 01:03:05,041 Ούτε καν ο Yi Sun-shin. 612 01:03:06,291 --> 01:03:08,582 Αντίθετα θα ξέρει. 613 01:03:09,416 --> 01:03:12,249 Ο Yi έχει ένα δίκτυο κατασκόπων. 614 01:03:12,332 --> 01:03:15,624 Ακόμη και στην Οσάκα και στο Κιότο. 615 01:03:20,291 --> 01:03:22,207 Λοιπόν, τι γίνεται; 616 01:03:24,582 --> 01:03:25,957 Το λέω απλά, 617 01:03:26,582 --> 01:03:29,124 για να είμαστε προετοιμασμένοι. 618 01:03:36,374 --> 01:03:38,207 Δαίμονες του Σατσούμα, 619 01:03:38,291 --> 01:03:39,624 ο στρατός Satsuma! 620 01:03:40,624 --> 01:03:45,666 λεγόμαστε έτσι, ακόμα και εδώ στο Joseon. 621 01:03:46,582 --> 01:03:47,624 Μπορεί να μας μαχαιρώσουν, 622 01:03:48,707 --> 01:03:49,874 αλλά όσο αναπνέουμε, 623 01:03:50,624 --> 01:03:54,499 θα σηκωθούμε στα πόδια μας και αντ' αυτού σκοτώστε τους. 624 01:03:54,582 --> 01:03:57,957 Δικαίως λεγόμαστε δαίμονες! 625 01:04:00,499 --> 01:04:03,416 Θα κατεβούμε πάνω στον Yi σαν δαίμονες 626 01:04:03,499 --> 01:04:05,666 και να καταστρέψει τον στόλο του! 627 01:04:05,749 --> 01:04:06,791 Εξάπαντος! 628 01:04:25,249 --> 01:04:27,791 Τα ρεύματα είναι επιτάχυνση! Χαμηλώστε τα πανιά! 629 01:04:48,082 --> 01:04:49,999 Φτάσαμε στο νησί Dae πέρα από το στενό Noryang. 630 01:04:53,957 --> 01:04:55,541 Και ο εχθρικός στόλος; 631 01:04:56,832 --> 01:04:59,166 Έφυγαν από το Changseon πριν από τέσσερις ώρες. 632 01:04:59,874 --> 01:05:01,749 Θα φτάσουν σύντομα στο στενό Noryang. 633 01:05:30,541 --> 01:05:32,207 Θα εξηγήσω άλλη μια φορά. 634 01:05:32,749 --> 01:05:35,374 Θα περιμένουμε εδώ, νότια του νησιού Dae, 635 01:05:35,457 --> 01:05:37,124 να στήσουν ενέδρα στα πλοία της εμπροσθοφυλακής τους. 636 01:05:37,207 --> 01:05:38,416 Σε αυτή την περίπτωση, 637 01:05:38,999 --> 01:05:40,374 θα περιμένουμε εδώ, βορειότερα. 638 01:05:45,707 --> 01:05:46,957 Λάογιε. 639 01:05:47,041 --> 01:05:49,707 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής για το γιατί είμαι εδώ. 640 01:05:50,749 --> 01:05:53,999 Αρνούμαι να θυσιάσω άλλους στρατιώτες για έναν πόλεμο που έχει ήδη τελειώσει. 641 01:05:55,332 --> 01:05:59,832 Αλλά η παρουσία του Μινγκ ο στόλος θα εμψυχώσει τους άνδρες σας, 642 01:05:59,916 --> 01:06:03,749 και κάποτε οι δυνάμεις Wae δείτε τα πλοία Μινγκ πίσω σας, 643 01:06:04,999 --> 01:06:08,041 θα αποσυρθούν με μεγαλύτερη βιασύνη. 644 01:06:10,041 --> 01:06:11,416 Πιστεύεις αληθινά 645 01:06:12,624 --> 01:06:14,957 ότι θα αποσυρθούν χωρίς αγώνα; 646 01:06:16,457 --> 01:06:17,624 όντως το κάνω! 647 01:06:35,124 --> 01:06:36,249 Στείλτε τις γαλέρες. 648 01:07:15,416 --> 01:07:18,416 Αυτό το μουντό περίγραμμα είναι το νησί Dae, κύριε. 649 01:07:22,374 --> 01:07:27,416 Αν συνεχίσουμε προς τα νότια, θα πρέπει φτάσετε στον κόλπο Gwangyang σε δύο ώρες. 650 01:07:45,874 --> 01:07:46,874 Διοικητής. 651 01:08:00,457 --> 01:08:02,291 Τι είναι αυτό; 652 01:08:39,582 --> 01:08:40,582 Τι είναι αυτό; 653 01:08:40,666 --> 01:08:43,916 Είναι ο εχθρός! Προετοιμαστείτε για μάχη! 654 01:08:58,874 --> 01:09:01,041 Όλοι οι στρατιώτες, ετοιμαστείτε για μάχη! 655 01:09:01,124 --> 01:09:02,582 Προετοιμαστείτε για μάχη! 656 01:09:07,707 --> 01:09:08,999 Yi Sun-shin... 657 01:09:13,957 --> 01:09:15,624 Στείλτε τα καράβια με τις χελώνες. 658 01:09:15,707 --> 01:09:16,707 Ναι, ναύαρχε. 659 01:09:44,582 --> 01:09:46,832 Ζητήστε ανακούφιση από το Shimazu. Τώρα! 660 01:09:51,207 --> 01:09:52,082 Αρχηγός! 661 01:09:52,166 --> 01:09:54,457 Η Terazawa ζητά ανακούφιση! 662 01:10:00,249 --> 01:10:01,624 Όλα τα πλοία, ολοταχώς μπροστά 663 01:10:02,416 --> 01:10:06,374 προς την εμπροσθοφυλακή του Terazawa. 664 01:10:06,457 --> 01:10:07,457 Ναι, κύριε! 665 01:10:08,041 --> 01:10:10,249 Όλα τα πλοία, ολοταχώς μπροστά! 666 01:10:10,332 --> 01:10:11,791 Μπροστά με πλήρη ταχύτητα! 667 01:10:11,874 --> 01:10:12,874 Μπροστά με πλήρη ταχύτητα! 668 01:10:31,749 --> 01:10:33,249 Είναι το mekurabune! 669 01:10:33,332 --> 01:10:35,291 Το mekurabune επέστρεψε! 670 01:10:49,291 --> 01:10:50,707 Το mekurabune. 671 01:10:51,707 --> 01:10:55,416 Το έκαψα μόνος μου κατά τη διάρκεια τη μάχη του Chilcheollyang. 672 01:11:00,957 --> 01:11:05,332 Το έχουν ήδη ξαναχτίσει; 673 01:11:06,332 --> 01:11:09,832 Ωστόσο, αυτή τη φορά ήρθαμε προετοιμασμένοι. 674 01:11:15,666 --> 01:11:16,874 Αρχηγός! 675 01:11:16,957 --> 01:11:19,041 Εκεί πέρα! Είναι ο στόλος των Μινγκ! 676 01:11:38,541 --> 01:11:40,041 Φόρτωσε. 677 01:11:40,541 --> 01:11:41,374 Ναι, κύριε! 678 01:11:41,457 --> 01:11:42,499 Φορτίστε! 679 01:11:56,957 --> 01:11:59,041 Παραγγείλετε το panokseon τρίτης γραμμής πολεμικά πλοία να προχωρήσουν. 680 01:11:59,124 --> 01:12:00,291 Ναι, ναύαρχε. 681 01:12:27,082 --> 01:12:28,249 Αρχηγός! 682 01:12:28,332 --> 01:12:30,707 Τα εχθρικά πλοία προελαύνουν στον στόλο μας! 683 01:12:45,791 --> 01:12:47,249 Κλείστε μέσα. 684 01:12:47,332 --> 01:12:49,916 - Πες στην Toyohisa. - Ναι, κύριε! 685 01:12:50,999 --> 01:12:52,957 Πυροβολήστε τα κανόνια! 686 01:12:53,041 --> 01:12:54,541 Σταθείτε και στοχεύστε! 687 01:13:00,291 --> 01:13:01,291 Φωτιά! 688 01:13:11,624 --> 01:13:13,416 - Βάλε στόχο! - Φωτιά! 689 01:13:18,874 --> 01:13:20,749 Κοντά! 690 01:13:20,832 --> 01:13:22,332 Κοντά! 691 01:13:22,416 --> 01:13:24,374 Κοντά! 692 01:13:34,582 --> 01:13:35,332 Τώρα! 693 01:13:35,333 --> 01:13:36,665 Πέτα τα βάζα! 694 01:13:36,666 --> 01:13:38,416 - Πέτα τα βάζα! - Πέτα τα βάζα! 695 01:13:40,374 --> 01:13:42,832 Πέτα τα βάζα! 696 01:13:46,582 --> 01:13:47,832 Υποχώρηση! 697 01:13:47,916 --> 01:13:49,582 Υποχώρηση! 698 01:13:50,082 --> 01:13:51,999 Υποχώρηση, τώρα! 699 01:13:55,874 --> 01:13:58,416 Αρχηγός Διοικητής, ο Ο εχθρικός στόλος υποχωρεί! 700 01:14:11,582 --> 01:14:12,582 Δεν μπορεί να είναι... 701 01:14:19,332 --> 01:14:20,957 Σταματήστε τα πλοία. Τώρα! 702 01:14:22,499 --> 01:14:25,041 Σταματήστε τα πλοία! 703 01:14:25,124 --> 01:14:26,541 Σταματήστε τα πλοία! 704 01:14:27,749 --> 01:14:29,249 Σταματήστε τα πλοία! 705 01:14:32,582 --> 01:14:33,707 Βλαστός! 706 01:14:33,791 --> 01:14:35,271 - Ρίξτε τα βέλη! - Ρίξτε τα βέλη! 707 01:14:44,582 --> 01:14:45,749 Σβήστε τη φωτιά! 708 01:14:57,249 --> 01:14:58,499 Φωτιά. 709 01:14:58,582 --> 01:15:00,082 Φωτιά! 710 01:15:28,707 --> 01:15:29,707 Φωτιά! 711 01:16:22,791 --> 01:16:25,499 Επικεφαλής, υπάρχει δεν υπάρχει τρόπος να παρακάμψετε την καταιγίδα! 712 01:16:26,041 --> 01:16:27,582 Πίσω από τα πλοία μας, 713 01:16:27,707 --> 01:16:30,582 Η οπισθοφυλακή του Τατσιμπάνα φορτίζει προς τα εμπρός. 714 01:16:32,957 --> 01:16:35,791 Πόσο διασκεδαστικό. 715 01:16:36,707 --> 01:16:39,707 Επίθεση πυρκαγιάς εν μέσω ασταθούς ανέμου. 716 01:16:40,999 --> 01:16:42,291 Πες στην Toyohisa 717 01:16:42,916 --> 01:16:47,124 για να φορτώσει το Joseon κανόνια που πιάσαμε στη μάχη. 718 01:16:47,207 --> 01:16:49,249 Τα κανόνια, κύριε; 719 01:16:49,957 --> 01:16:50,832 Αν πυροβολούμε βιαστικά, 720 01:16:50,916 --> 01:16:54,374 Η εμπροσθοφυλακή μας μπορεί να δεχθεί το χτύπημα... 721 01:16:58,041 --> 01:16:59,041 εννοείς... 722 01:16:59,957 --> 01:17:03,499 Έδειξαν τόσο θάρρος. 723 01:17:04,624 --> 01:17:06,791 Πρέπει να δείξουμε τα δικά μας δική σας αποφασιστικότητα ως αντάλλαγμα. 724 01:17:08,416 --> 01:17:12,624 Βιαστείτε, για χάρη του βασικού μας στόλου! 725 01:17:12,707 --> 01:17:15,041 Πρέπει να καταπνίξουμε το πυρ για να φτάσει στον εχθρό. 726 01:17:17,749 --> 01:17:20,166 Στοχεύστε στο mekurabune και η εμπροσθοφυλακή. Τώρα! 727 01:17:20,249 --> 01:17:23,041 Διώξτε, και θα το κάνουμε να καούν όλοι ζωντανοί! 728 01:17:23,124 --> 01:17:24,499 Στοχεύστε τώρα! 729 01:17:24,582 --> 01:17:25,874 Στοχεύστε τώρα! 730 01:17:27,499 --> 01:17:28,499 Φωτιά! 731 01:17:45,499 --> 01:17:47,082 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 732 01:17:50,249 --> 01:17:51,916 Σιμάζου. 733 01:17:52,499 --> 01:17:53,999 Πώς τολμάς; 734 01:18:12,957 --> 01:18:14,416 Ναύαρχε, τα καράβια της χελώνας... 735 01:18:19,832 --> 01:18:21,249 Χρέωση στη ναυαρχίδα τους. 736 01:18:21,332 --> 01:18:22,832 Πρέπει να πάμε για τη δολοφονία! 737 01:18:24,249 --> 01:18:25,582 Πυροβολήστε όλα τα κανόνια! 738 01:18:31,041 --> 01:18:33,124 Επίθεση στη ναυαρχίδα! 739 01:18:33,207 --> 01:18:34,207 Φορτώστε το... 740 01:19:00,999 --> 01:19:03,749 Κοίτα! Το mekurabune βυθίζεται! 741 01:19:30,707 --> 01:19:31,707 Χρέωση! 742 01:19:31,791 --> 01:19:32,999 - Χρέωση! - Χρέωση! 743 01:19:40,041 --> 01:19:42,041 Ναύαρχος! Άλλη μια σειρά εχθρικών πλοίων! 744 01:19:42,124 --> 01:19:43,249 Φορτώστε τα κανόνια. 745 01:19:43,749 --> 01:19:45,124 Φορτώστε τα κανόνια! 746 01:19:45,207 --> 01:19:47,624 Φορτώστε τα κανόνια! Βιασύνη! 747 01:19:55,457 --> 01:19:56,791 Φωτιά! 748 01:19:56,874 --> 01:19:57,874 Φωτιά! 749 01:20:00,291 --> 01:20:02,457 Αποφύγετε τα κανόνια! Περιστροφή στη θύρα! 750 01:20:02,541 --> 01:20:03,874 Περιστροφή στη θύρα! 751 01:20:17,416 --> 01:20:18,749 Κόψτε τα σχοινιά του grapnel! 752 01:20:19,249 --> 01:20:20,541 Επιβιβαστείτε στο πλοίο τους! 753 01:20:25,416 --> 01:20:26,332 Ναύαρχος Yi! 754 01:20:26,416 --> 01:20:28,249 Η εμπροσθοφυλακή του ναύαρχου Λι πλοία δέχονται επίθεση. 755 01:20:33,249 --> 01:20:35,457 Περίμεναν εδώ για να κάνουν ενέδρα στον στόλο μας. 756 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Αντίθετα όμως, 757 01:20:37,999 --> 01:20:42,957 Ο Yi Sun-shin έσκαψε μόνος του τον τάφο του. 758 01:20:43,791 --> 01:20:44,832 Yi Sun-shin. 759 01:20:45,541 --> 01:20:51,082 Δεν θα μπορέσει να συγκρατήσει και τα δύο εμένα και την Konishi ταυτόχρονα. 760 01:20:55,166 --> 01:20:56,166 Διοικητής. 761 01:20:56,916 --> 01:20:58,624 «Μια ελαφριά επίδειξη δύναμης», είπαν. 762 01:21:00,291 --> 01:21:01,541 Ωστόσο, αυτό είναι πολύ άγριο. 763 01:21:11,749 --> 01:21:13,041 Κράτα τη θέση σου! 764 01:21:16,582 --> 01:21:18,499 Δώστε εντολή σε όλα τα πλοία να προχωρήσουν. 765 01:21:18,582 --> 01:21:19,582 Ναι, ναύαρχε. 766 01:21:22,041 --> 01:21:23,124 Όλα τα πλοία! 767 01:21:24,874 --> 01:21:27,207 Προκαταβολή! 768 01:21:27,291 --> 01:21:28,874 Προκαταβολή! 769 01:21:28,957 --> 01:21:30,332 Προκαταβολή! 770 01:22:06,749 --> 01:22:08,041 Φωτιά! 771 01:22:15,707 --> 01:22:17,249 Όλα τα πλοία, χρέωση! 772 01:22:20,957 --> 01:22:22,832 Κανόνια, πυρά κατά μέτωπο! 773 01:22:24,749 --> 01:22:26,457 Τοξότες, πυροβολήστε! 774 01:22:40,874 --> 01:22:41,916 Yi Sun-shin! 775 01:22:56,166 --> 01:22:57,749 Είναι πάρα πολύ άγριο. 776 01:22:58,457 --> 01:22:59,832 Konishi. 777 01:23:00,957 --> 01:23:02,207 Μη μου πεις... 778 01:23:05,624 --> 01:23:06,707 όλα αυτά ήταν... 779 01:23:19,916 --> 01:23:20,916 Υποχώρηση. 780 01:23:41,249 --> 01:23:43,957 Είναι ακριβώς όπως υποψιαζόσασταν, Διοικητής. Ο Yi Sun-shin δεν είναι εδώ. 781 01:23:47,374 --> 01:23:49,582 Πλεύστε αμέσως στο Namhae. 782 01:23:49,666 --> 01:23:50,957 Πρέπει να πάμε όπως υποσχεθήκαμε. 783 01:23:51,541 --> 01:23:52,832 Βιασύνη. 784 01:23:52,916 --> 01:23:53,916 Ναι, Διοικητά! 785 01:23:54,374 --> 01:23:55,416 Προκαταβολή! 786 01:23:56,124 --> 01:23:57,374 Τώρα! 787 01:24:04,291 --> 01:24:07,082 Σηκώστε τα πανιά! Βιαστείτε προς τα ανατολικά! 788 01:24:23,832 --> 01:24:25,707 Ο εχθρός του ναύαρχου Yi είναι εχθρός μας! 789 01:24:26,332 --> 01:24:27,624 Καταστρέψτε κάθε πλοίο! 790 01:24:33,832 --> 01:24:34,957 Κοίτα, Διοικητή! 791 01:24:35,041 --> 01:24:36,957 Αντιδιοικητής Ντενγκ επιτίθεται χωρίς διαταγές! 792 01:24:49,541 --> 01:24:51,416 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 793 01:24:53,499 --> 01:24:54,957 Είναι ο Deng Zilong, 794 01:24:55,832 --> 01:24:57,499 ο υποδιοικητής του στόλου Μινγκ. 795 01:25:02,291 --> 01:25:03,582 Ο στόλος των Μινγκ; 796 01:25:05,291 --> 01:25:08,332 Το είπε ο Konishi δεν θα παρεμβαινε. 797 01:25:12,416 --> 01:25:15,457 Αυτό ήταν το σχέδιο του από τότε; 798 01:25:16,041 --> 01:25:18,874 Σπρώχνοντάς με στη μάχη για να τραπεί σε φυγή. 799 01:25:20,457 --> 01:25:21,874 Όχι κύριε. 800 01:25:22,499 --> 01:25:24,957 Ο κύριος στόλος Μινγκ δεν θα παρεμβαίνει. 801 01:25:26,457 --> 01:25:27,749 Αρχηγός Σιμαζού. 802 01:25:29,332 --> 01:25:30,332 Αρχηγός! 803 01:25:31,124 --> 01:25:32,832 Ο κύριος στόλος Ming φορτώνεται! 804 01:25:47,791 --> 01:25:48,874 Αρχηγός Σιμαζού! 805 01:25:55,791 --> 01:25:58,999 Ορκίζομαι, τίποτα από όλα αυτά ήταν η πρόθεσή του, κύριε! 806 01:25:59,082 --> 01:26:01,166 Ο Διοικητής Konishi είναι καθ' οδόν! 807 01:26:01,249 --> 01:26:03,791 Κόψε του τη γλώσσα. 808 01:26:03,874 --> 01:26:06,374 Δέστε τον σε έναν ιστό γαλέρας, 809 01:26:06,457 --> 01:26:09,082 και να τον παραδώσει στον εχθρό. 810 01:26:09,166 --> 01:26:10,291 Ναι, κύριε! 811 01:26:10,374 --> 01:26:11,457 Πάρτε τον μακριά! 812 01:26:11,541 --> 01:26:12,541 Ναι, κύριε! 813 01:26:13,416 --> 01:26:16,207 Πιστέψτε με, αρχηγέ Διοικητής Σιμάζου! 814 01:26:16,707 --> 01:26:20,499 Διοικητής Konishi θα έρθει σύντομα! 815 01:26:20,582 --> 01:26:21,957 Κύριε! 816 01:26:22,041 --> 01:26:24,791 Σε παρακαλώ, Αρχηγέ! 817 01:26:32,832 --> 01:26:35,124 Διοικητής, τι έκανε αλλάζεις γνώμη; 818 01:26:36,207 --> 01:26:38,087 Αυτό είναι πολύ άγριο για «μια ελαφριά επίδειξη δύναμης». 819 01:26:38,249 --> 01:26:39,749 Πρέπει να το δω μόνος μου. 820 01:26:41,291 --> 01:26:42,582 Ενημερώστε τον εχθρό 821 01:26:43,832 --> 01:26:46,249 ότι προχωράμε. 822 01:26:47,374 --> 01:26:48,416 Ναι, κύριε! 823 01:26:48,499 --> 01:26:50,957 Ακούστε τη μάχη ντραμς και κόρνα μάχης! 824 01:26:51,041 --> 01:26:55,291 Ηχήστε τα τύμπανα και τα κόρνα, πιο δυνατά! 825 01:27:03,457 --> 01:27:06,749 Η οπισθοφυλακή του Τατσιμπάνα είναι κοντά μας, κύριε! 826 01:27:06,832 --> 01:27:10,874 Πρέπει να δώσεις εντολή για επίθεση για να αποφύγουν να σταματήσουν τα πλοία τους. 827 01:27:11,624 --> 01:27:12,749 Όχι. 828 01:27:20,999 --> 01:27:22,166 Το βλέπεις αυτό; 829 01:27:25,082 --> 01:27:26,957 Αυτή η ανοιχτή θάλασσα, κύριε; 830 01:27:27,749 --> 01:27:29,582 Είναι η νότια θάλασσα. 831 01:27:30,166 --> 01:27:33,332 Θα δελεάσουμε τον Yi προς αυτή την κατεύθυνση. 832 01:27:34,207 --> 01:27:37,832 Τότε θα επιτεθούμε με τον στόλο της Konishi. 833 01:27:38,416 --> 01:27:40,249 Θα φτάσει ο Konishi; 834 01:27:41,332 --> 01:27:43,124 Αυτός θα. 835 01:27:43,207 --> 01:27:46,207 Είναι στο δρόμο του, χωρίς αμφιβολία. 836 01:27:47,749 --> 01:27:48,749 Βιασύνη! 837 01:27:49,291 --> 01:27:50,291 Ναι, κύριε! 838 01:27:50,749 --> 01:27:52,332 Περιστρέψτε τα πλοία! 839 01:27:52,416 --> 01:27:54,207 Κατευθυνθείτε προς τα νότια! 840 01:28:06,416 --> 01:28:08,291 Κυβερνήτη, είναι το σήμα για υποχώρηση! 841 01:28:09,791 --> 01:28:11,666 Απαγκιστρώνω. 842 01:28:12,207 --> 01:28:13,499 Υποχώρηση αμέσως! 843 01:28:13,582 --> 01:28:15,624 Υποχώρηση με τον κύριο στόλο! 844 01:28:15,707 --> 01:28:17,582 Περιστρέψτε προς τα νότια! 845 01:28:25,541 --> 01:28:27,332 Διοικητή, κοίτα! 846 01:28:27,416 --> 01:28:28,999 Υποχωρούν στη θέα μας! 847 01:28:45,874 --> 01:28:47,082 Έχω παραγγείλει όλα τα πλοία 848 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 να σταματήσουν το κυνηγητό τους. 849 01:28:59,666 --> 01:29:02,041 Αρχηγός, φαίνεται έχουν εγκαταλείψει το κυνηγητό. 850 01:29:03,457 --> 01:29:04,457 Όχι. 851 01:29:05,457 --> 01:29:07,666 Διατηρήστε την ταχύτητα ως θα έρθουν πίσω μας. 852 01:29:09,082 --> 01:29:10,374 Μόλις φτάσει η Konishi, 853 01:29:11,291 --> 01:29:13,291 θα κάνουμε κοινή επίθεση. 854 01:29:14,957 --> 01:29:16,124 Διατηρήστε την ταχύτητα. 855 01:29:16,207 --> 01:29:17,207 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 856 01:29:18,082 --> 01:29:20,291 Διατηρήστε την ταχύτητα! 857 01:29:57,791 --> 01:29:58,791 Αρχηγός Διοικητής. 858 01:29:59,624 --> 01:30:01,791 Αυτό είναι... 859 01:30:08,041 --> 01:30:09,249 Δεν μπορεί να είναι... 860 01:30:13,166 --> 01:30:14,457 Προσγειωθείτε! 861 01:30:15,582 --> 01:30:17,041 Ο στόλος του Yi Sun-shin πλησιάζει! 862 01:30:40,957 --> 01:30:42,582 Ο εχθρός θα πλεύσει από το νησί Changseon 863 01:30:43,499 --> 01:30:45,749 μέσα στη νύχτα ομίχλη καθ' οδόν προς το Noryang. 864 01:30:48,749 --> 01:30:50,416 Έχουμε μέχρι την ανατολή του ηλίου 865 01:30:53,874 --> 01:30:57,374 να τους παρασύρουν εδώ και να τους εκμηδενίσουν. 866 01:31:01,916 --> 01:31:02,916 Αυτό το μέρος είναι... 867 01:31:03,707 --> 01:31:06,499 GWANEUM HARBOR 868 01:31:14,666 --> 01:31:16,416 Φύγε στην ασφάλεια στην ακτή! 869 01:31:23,041 --> 01:31:24,124 Στοχεύστε ξανά! 870 01:31:24,832 --> 01:31:27,957 Δεν υπάρχει έλεος για άντρες που γυρίζουν την πλάτη! 871 01:31:28,457 --> 01:31:32,332 Κάθε άνθρωπος που φεύγει θα συναντήσουν τον θάνατό τους! 872 01:31:36,832 --> 01:31:40,666 Η φυγή δεν θα σε σώσει! 873 01:31:42,041 --> 01:31:43,457 Σταμάτα το κλάμα σου! 874 01:31:43,541 --> 01:31:44,707 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 875 01:31:55,249 --> 01:31:56,624 Ήχος του τυμπάνου, Captain Song. 876 01:31:57,874 --> 01:31:59,416 Προχωρήστε ξανά. 877 01:31:59,999 --> 01:32:01,041 Ναι, ναύαρχε. 878 01:32:34,374 --> 01:32:37,332 Υποχώρησαν, μόνο για να είναι παγιδευμένος στο λιμάνι Gwaneum. 879 01:32:38,957 --> 01:32:40,416 Πόσο ατυχές. 880 01:32:42,707 --> 01:32:43,832 Δεν συμφωνείς, laoye; 881 01:32:43,916 --> 01:32:47,457 Λυπάται τον εχθρό που το πήρε παγιδευμένος στο λιμάνι Gwaneum. 882 01:32:54,416 --> 01:32:55,624 Λάογιε. 883 01:32:55,707 --> 01:32:57,416 Ας επιστρέψουμε τώρα. 884 01:32:58,249 --> 01:33:00,416 Πάνω από 100 εχθρικά πλοία καταστράφηκαν απόψε. 885 01:33:01,249 --> 01:33:02,291 Αυτό είναι αρκετό. 886 01:33:02,916 --> 01:33:04,416 Είχατε την εκδίκησή σας. 887 01:33:04,499 --> 01:33:07,707 Λέει ότι αυτό πρέπει να είναι αρκετό για την πράξη της εκδίκησής σου. 888 01:33:09,291 --> 01:33:10,791 Δεν θα ξεχάσω. 889 01:33:14,749 --> 01:33:17,832 Μπορέσαμε να έρθουμε μέχρι εδώ, χάρη στον στόλο σας. 890 01:33:21,916 --> 01:33:24,207 Ο στόλος Joseon θα τελειώσει αυτή τη μάχη. 891 01:33:25,082 --> 01:33:26,416 Πλεύστε πίσω με ασφάλεια. 892 01:33:29,291 --> 01:33:30,541 Τώρα, Captain Song. 893 01:33:30,624 --> 01:33:32,207 Στο λιμάνι Gwaneum. 894 01:33:32,291 --> 01:33:33,416 Ναι, ναύαρχε. 895 01:33:35,374 --> 01:33:37,166 Δεν θα σας αφήσουμε να περάσετε! 896 01:33:38,291 --> 01:33:39,666 Απομακρυνθείτε από το δρόμο μας! 897 01:33:39,749 --> 01:33:41,082 Πρέπει να πολεμήσουμε! 898 01:33:41,166 --> 01:33:42,707 Δεν είναι σαν να είσαι παράλογος. 899 01:33:43,416 --> 01:33:44,957 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 900 01:33:45,499 --> 01:33:46,749 Πήγαινε, καπετάν Σονγκ! 901 01:33:46,832 --> 01:33:47,832 Από το δρόμο μου! 902 01:33:49,249 --> 01:33:50,624 Κοίτα, ναύαρχε Yi! 903 01:33:55,416 --> 01:33:57,291 Δεν βλέπετε αυτούς τους τραυματίες; 904 01:33:57,957 --> 01:33:59,517 Πώς περιμένεις να συνεχίσουν να παλεύουν; 905 01:34:07,499 --> 01:34:08,749 τόσα προέβλεψα. 906 01:34:15,666 --> 01:34:18,791 Αν σταματήσουμε να πολεμάμε, τότε... 907 01:34:22,082 --> 01:34:23,082 Ναύαρχος! 908 01:34:24,791 --> 01:34:25,791 Ο Konishi είναι καθ' οδόν. 909 01:34:25,874 --> 01:34:27,999 Ο στόλος του πλέει προς τα ανατολικά από το φρούριο Yegyo. 910 01:34:28,082 --> 01:34:30,374 Ο Konishi έφυγε από το φρούριο Yegyo. Είναι καθ' οδόν εδώ. 911 01:34:31,207 --> 01:34:32,207 Τι; 912 01:34:37,124 --> 01:34:39,457 Konishi, μικρούλα... 913 01:34:40,832 --> 01:34:42,332 Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις; 914 01:34:44,249 --> 01:34:45,957 Ωστόσο, δεν είναι πολύ αργά. 915 01:34:47,041 --> 01:34:48,332 Μπορούμε να αποσυρθούμε. 916 01:34:49,541 --> 01:34:52,166 Πώς θα πολεμήσετε ενάντια και Shimazu και Konishi; 917 01:34:53,291 --> 01:34:54,582 Έχω ένα αίτημα, κύριε Διοικητά. 918 01:35:02,166 --> 01:35:03,166 Κύριε! 919 01:35:03,582 --> 01:35:05,499 Ο Yi Sun-shin αποσύρεται! 920 01:35:24,624 --> 01:35:26,749 Αποσύρεται! 921 01:35:31,207 --> 01:35:33,749 Ο Konishi είναι καθ' οδόν. 922 01:35:36,416 --> 01:35:37,666 Yi Sun-shin... 923 01:35:39,207 --> 01:35:40,457 Αρχηγός Διοικητής. 924 01:35:40,541 --> 01:35:42,082 Ο στόλος των Μινγκ προχωρά! 925 01:35:43,957 --> 01:35:45,916 Πόσο ανόητος ο Yi. 926 01:35:47,374 --> 01:35:53,707 Κάνει λάθος να το πιστεύει αυτό Ο Τσεν Λιν μπορεί να αντέξει τον στόλο μου. 927 01:36:07,624 --> 01:36:09,374 Θέλετε να ζήσετε; 928 01:36:15,957 --> 01:36:17,749 Θέλω να ζήσω, κύριε! 929 01:36:25,499 --> 01:36:26,791 Από πού είστε; 930 01:36:29,166 --> 01:36:31,666 Ένα χωριό στην επαρχία Hyuga. 931 01:36:32,916 --> 01:36:34,416 Έχεις οικογένεια πίσω στο σπίτι; 932 01:36:37,707 --> 01:36:39,707 Η νιόπαντρη νύφη μου 933 01:36:40,957 --> 01:36:42,499 και ένα παιδί. 934 01:36:43,666 --> 01:36:46,041 Το παιδί ήταν μόνο μωρό όταν έφυγα, 935 01:36:47,749 --> 01:36:48,832 έτσι μέχρι τώρα... 936 01:36:49,374 --> 01:36:50,416 Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω. 937 01:36:51,457 --> 01:36:53,332 Μακάρι να ζήσω κι εγώ! 938 01:36:53,416 --> 01:36:55,916 -Μακάρι να ζήσω κι εγώ! -Μακάρι να ζήσω κι εγώ! 939 01:36:56,791 --> 01:36:57,791 Αρκετά! 940 01:36:58,791 --> 01:37:00,957 Θέλετε πραγματικά να ζήσετε; 941 01:37:04,166 --> 01:37:05,166 Ναι, κύριε! 942 01:37:06,041 --> 01:37:08,166 εύχομαι να ζήσω! 943 01:37:08,666 --> 01:37:10,457 Κι εγώ θέλω να ζήσω, κύριε! 944 01:37:10,541 --> 01:37:12,082 - Παρακαλώ, κύριε! - μην επιθυμείς να πεθάνεις! 945 01:37:12,166 --> 01:37:13,957 - Εύχομαι να μείνω ζωντανός, κύριε! - Παρακαλώ, κύριε! 946 01:37:14,791 --> 01:37:15,916 Αν ναι, 947 01:37:20,332 --> 01:37:22,416 υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 948 01:37:36,124 --> 01:37:37,374 Αυτό εκεί. 949 01:37:39,207 --> 01:37:41,666 Καταστρέψτε αυτούς τους δαίμονες, 950 01:37:43,666 --> 01:37:45,916 και μπορείς να πας σπίτι. 951 01:37:48,457 --> 01:37:50,666 Θα τους κόψουμε. 952 01:37:53,541 --> 01:37:55,916 Τώρα, ας επιστρέψουμε σπίτι. 953 01:37:57,291 --> 01:38:00,916 Δώστε τα πάντα σε επιστροφή στην πατρίδα μας. 954 01:38:01,832 --> 01:38:04,624 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορείς να επιστρέψεις ζωντανός. 955 01:39:18,499 --> 01:39:19,707 Σκοπός! 956 01:39:20,457 --> 01:39:21,582 Πυροβολήστε τα κανόνια! 957 01:39:31,041 --> 01:39:32,374 Κάντε δρόμο! 958 01:39:33,666 --> 01:39:35,082 Τώρα! 959 01:39:38,582 --> 01:39:40,166 Μπροστά με πλήρη ταχύτητα! 960 01:39:40,249 --> 01:39:41,666 Μπροστά με πλήρη ταχύτητα! 961 01:39:47,666 --> 01:39:48,999 Σκοπός! 962 01:39:49,082 --> 01:39:50,082 Φωτιά! 963 01:39:55,166 --> 01:39:56,666 Δεύτερη γραμμή μπροστά! 964 01:39:56,749 --> 01:39:58,666 - Δεύτερη γραμμή μπροστά! - Δεύτερη γραμμή μπροστά! 965 01:40:05,999 --> 01:40:08,291 Είναι περίτεχνο σχηματισμός, Διοικητής. 966 01:40:15,541 --> 01:40:16,707 Αποσύρετε τα πλοία. 967 01:40:18,124 --> 01:40:19,582 Αποσύρω! 968 01:40:19,666 --> 01:40:20,666 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 969 01:40:21,457 --> 01:40:23,416 Περιστρέψτε αμέσως! 970 01:40:23,499 --> 01:40:25,249 Παράμερα! 971 01:40:25,332 --> 01:40:27,416 Τα πλοία θα συγκρουστούν! 972 01:40:29,874 --> 01:40:32,166 Τι άτακτο στόλο. 973 01:40:35,707 --> 01:40:36,707 Πυροβολήστε τον αυστηρό κυνηγό! 974 01:40:39,082 --> 01:40:40,082 Φωτιά! 975 01:40:43,082 --> 01:40:47,957 Θα φέρω το κεφάλι εκείνου του γέρου αυτή τη φορά, Αρχηγός. 976 01:40:50,874 --> 01:40:53,207 Κυνηγήστε με πλήρη ταχύτητα! 977 01:40:56,457 --> 01:40:57,499 Φωτιά! 978 01:41:23,166 --> 01:41:24,332 Ο Yi Sun-shin είναι εδώ! 979 01:41:27,541 --> 01:41:29,124 Ο Yi Sun-shin είναι εδώ! 980 01:41:35,624 --> 01:41:36,624 Βιασύνη. 981 01:41:37,207 --> 01:41:39,457 Πρέπει να τους χωρίσουμε στόλο στη μέση. 982 01:41:39,541 --> 01:41:40,541 Ναι, ναύαρχε! 983 01:41:43,374 --> 01:41:44,374 Σκοπός! 984 01:42:00,041 --> 01:42:02,124 Πυροβολήστε τα κανόνια! 985 01:42:10,291 --> 01:42:11,416 Δημοσιεύομαι! 986 01:42:12,791 --> 01:42:13,791 Φωτιά! 987 01:42:21,624 --> 01:42:22,707 Ναύαρχος! 988 01:42:22,791 --> 01:42:24,499 Αυξήστε τη φωτιά. 989 01:42:24,582 --> 01:42:27,124 Πρέπει γρήγορα καταστρέψτε την οπισθοφυλακή τους! 990 01:42:27,207 --> 01:42:28,207 Ναι, ναύαρχε! 991 01:42:54,916 --> 01:42:56,041 Yi Sun-shin. 992 01:42:56,624 --> 01:42:57,791 Γιατί μικρέ... 993 01:43:00,624 --> 01:43:01,624 Κοιτάξτε, κύριε. 994 01:43:01,957 --> 01:43:03,541 Τα πλοία Μινγκ επιστρέφουν! 995 01:43:03,624 --> 01:43:04,874 Βάλε στόχο! 996 01:43:04,957 --> 01:43:06,124 Βάλε στόχο! 997 01:43:09,749 --> 01:43:10,874 Συνεχίστε να προχωράτε! 998 01:43:12,707 --> 01:43:15,041 Δεν κρατάμε αποστάσεις, κύριε; 999 01:43:15,124 --> 01:43:16,874 Είναι πολύ επικίνδυνο, κύριε διοικητή. 1000 01:43:16,957 --> 01:43:18,166 Η κατάσταση έχει αλλάξει. 1001 01:43:18,832 --> 01:43:19,832 Κοντά! 1002 01:43:21,041 --> 01:43:22,041 Ναι, κύριε! 1003 01:43:22,582 --> 01:43:23,582 Όμως ο Διοικητής... 1004 01:43:24,166 --> 01:43:25,874 Κοντά! 1005 01:43:40,499 --> 01:43:46,374 Πόσο ανόητοι από αυτούς να προχωρήσει προς το μέρος μας. 1006 01:43:47,582 --> 01:43:49,249 Μας κάνουν τη χάρη. 1007 01:43:49,916 --> 01:43:53,166 Στείλτε τα πολεμικά πλοία sekibune. 1008 01:43:53,249 --> 01:43:54,082 Ναι, κύριε! 1009 01:43:54,166 --> 01:43:55,707 Χρέωση! 1010 01:44:05,332 --> 01:44:06,749 Πυροβολήστε τα κανόνια! 1011 01:44:12,082 --> 01:44:13,082 Φωτιά! 1012 01:44:16,749 --> 01:44:19,166 Συνεχίστε να κάνετε κύκλους αντί να επιβιβάζεστε! 1013 01:44:25,166 --> 01:44:27,666 Κράτα τη θέση σου! 1014 01:44:28,416 --> 01:44:31,666 Αυξήστε τη φωτιά! 1015 01:44:34,457 --> 01:44:36,541 Αντιδιοικητής! Εχθρικά πλοία στο λιμάνι! 1016 01:44:38,707 --> 01:44:40,916 Τώρα! Επιβιβαστείτε στο πλοίο! 1017 01:44:41,999 --> 01:44:45,582 Οι άντρες μας επιβιβάζονται τα πλοία Μινγκ, κύριε! 1018 01:44:54,124 --> 01:44:56,249 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από εχθρικά πλοία, διοικητή! 1019 01:45:02,082 --> 01:45:03,207 Επιτροπή! 1020 01:45:04,291 --> 01:45:05,874 - Υπερασπίσου το πλοίο! - Υπερασπίσου το πλοίο! 1021 01:45:18,041 --> 01:45:19,249 Εχθροί προς τα πίσω! 1022 01:45:35,166 --> 01:45:38,457 Αν συλλάβουμε αυτόν τον άνθρωπο ζωντανό, 1023 01:45:40,166 --> 01:45:45,041 ίσως μπορέσουμε να τελειώσουμε αμέσως αυτόν τον πόλεμο. 1024 01:45:45,624 --> 01:45:48,041 Φορτίστε προς το πλοίο του. 1025 01:45:48,832 --> 01:45:50,791 Θα τον πιάσω μόνος μου. 1026 01:45:51,374 --> 01:45:52,416 Ναι, αρχηγέ! 1027 01:45:53,124 --> 01:45:54,791 Περιστρέψτε προς τη ναυαρχίδα του Μινγκ! 1028 01:45:54,874 --> 01:45:57,624 Περιστρέψτε προς τη ναυαρχίδα του Μινγκ! 1029 01:46:00,166 --> 01:46:01,832 Τοξότες, πυροβολήστε! 1030 01:46:07,541 --> 01:46:08,541 Πατέρας! 1031 01:46:08,957 --> 01:46:09,957 Ματιά! 1032 01:46:19,082 --> 01:46:20,082 Captain Song! 1033 01:46:20,957 --> 01:46:22,749 - Ναι, κύριε! - Περιστρέψτε το πλοίο αμέσως. 1034 01:46:23,249 --> 01:46:24,582 Πρέπει να σώσουμε τον διοικητή Τσεν. 1035 01:46:25,249 --> 01:46:26,791 Υπάρχουν πάρα πολλά πλοία στο δρόμο. 1036 01:46:26,874 --> 01:46:28,434 Και υπάρχουν ακόμα εχθρούς στο πίσω μέρος. 1037 01:46:29,499 --> 01:46:30,624 θα πάω σε αυτόν. 1038 01:46:32,791 --> 01:46:34,291 Μια γαλέρα μπορεί να πλεύσει μέσα από τα πλοία. 1039 01:46:39,957 --> 01:46:40,957 Junsa. 1040 01:46:42,957 --> 01:46:44,249 Φρόντισε να επιβιώσεις. 1041 01:46:57,374 --> 01:46:58,874 Τα εχθρικά πλοία έρχονται! 1042 01:47:09,166 --> 01:47:10,249 Αμπάρι! 1043 01:47:11,957 --> 01:47:13,332 Επιβιβαστείτε στο πλοίο τους! 1044 01:48:36,541 --> 01:48:37,541 Όχι... 1045 01:49:32,082 --> 01:49:34,207 Αιχμαλωτίστε τον ζωντανό. 1046 01:49:39,124 --> 01:49:40,124 Διοικητής! 1047 01:49:51,957 --> 01:49:53,041 Προστατέψτε τον διοικητή Τσεν. 1048 01:49:53,124 --> 01:49:53,957 Διοικητής! 1049 01:49:54,041 --> 01:49:55,749 Πρέπει να φύγετε, κύριε! 1050 01:50:02,041 --> 01:50:03,291 Μετά από αυτόν! 1051 01:50:07,457 --> 01:50:08,457 Διοικητής! 1052 01:50:09,249 --> 01:50:10,249 Σε παρακαλώ φύγε χωρίς εμένα. 1053 01:50:10,291 --> 01:50:11,332 Τι εννοείς; 1054 01:50:11,832 --> 01:50:12,999 Δεν κατάφερα να σε προστατέψω. 1055 01:50:13,541 --> 01:50:14,791 Επιτρέψτε μου να διορθώσω το λάθος μου. 1056 01:50:16,041 --> 01:50:17,207 Σεν Λι... 1057 01:50:51,916 --> 01:50:53,582 Επιβιβαστείτε, διοικητή Τσεν. 1058 01:50:57,457 --> 01:50:58,457 Σας ευχαριστώ. 1059 01:50:59,499 --> 01:51:00,624 υπήρξα ανόητος. 1060 01:51:05,957 --> 01:51:07,416 Δείξτε του μέσα. 1061 01:51:07,499 --> 01:51:08,499 Ναι, κύριε. 1062 01:51:08,541 --> 01:51:09,541 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 1063 01:51:21,624 --> 01:51:22,624 Πού είναι η Junsa; 1064 01:51:23,957 --> 01:51:25,166 Πού είναι; 1065 01:51:34,541 --> 01:51:35,666 Καλούπι! 1066 01:51:45,666 --> 01:51:48,249 Ποιος είσαι; 1067 01:51:50,124 --> 01:51:52,207 Είσαι από το Joseon; 1068 01:51:52,291 --> 01:51:53,957 Ή το αρχιπέλαγος; 1069 01:52:01,457 --> 01:52:02,874 Κύριε, το κατάρτι! 1070 01:52:03,374 --> 01:52:04,916 Ο ιστός πέφτει! 1071 01:52:06,499 --> 01:52:07,499 Προσέχω! 1072 01:52:34,791 --> 01:52:35,957 Τα τελευταία επτά χρόνια, 1073 01:52:36,832 --> 01:52:40,791 Έχω δώσει μια δίκαιη μάχη. 1074 01:52:44,916 --> 01:52:46,707 Δεν έχω μετανιώσει. 1075 01:53:37,874 --> 01:53:39,166 Yi Sun-shin. 1076 01:53:40,582 --> 01:53:41,957 Πρέπει να φύγουμε, κύριε. 1077 01:53:45,374 --> 01:53:46,666 Konishi. 1078 01:53:46,749 --> 01:53:50,916 Τι σε κρατάει τόσο καιρό; 1079 01:53:50,999 --> 01:53:53,707 Δεν μας μένει πολύς χρόνος! 1080 01:53:53,791 --> 01:53:55,707 Αν δεν υποχωρήσουμε, θα εγκλωβιστούμε! 1081 01:53:57,166 --> 01:53:59,166 Περιστρέψτε όλα τα πλοία. 1082 01:53:59,249 --> 01:54:00,457 Ναι, αρχηγέ! 1083 01:54:00,541 --> 01:54:03,457 Θα δώσω το σήμα να αποσυρθεί! 1084 01:54:03,541 --> 01:54:04,541 Όχι. 1085 01:54:09,416 --> 01:54:11,832 Περιστρέψτε προς το Yi. 1086 01:54:11,916 --> 01:54:14,041 Χρέωση στη ναυαρχίδα του. 1087 01:54:15,332 --> 01:54:16,332 Αλλά κύριε... 1088 01:54:20,291 --> 01:54:22,832 Πρέπει να τον συλλάβουμε 1089 01:54:22,916 --> 01:54:26,124 για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 1090 01:54:28,249 --> 01:54:29,791 Καταλαβαίνετε; 1091 01:54:35,957 --> 01:54:37,416 Περιστρέψτε τα πλοία! 1092 01:54:37,957 --> 01:54:40,166 Φόρτιση στο Yi Sun-shin! 1093 01:54:58,957 --> 01:55:00,332 Είμαστε ο στρατός Satsuma! 1094 01:55:01,041 --> 01:55:04,624 Αιχμαλωτίστε τον Yi Sun-shin και τερματίστε αυτόν τον πόλεμο! 1095 01:55:07,332 --> 01:55:09,416 Χρέωση! 1096 01:55:14,082 --> 01:55:15,791 Αρπάξτε τον Yi Sun-shin! 1097 01:55:16,374 --> 01:55:19,582 Ο στρατός Satsuma θα επικρατήσει! 1098 01:55:50,666 --> 01:55:52,207 Χρέωση! 1099 01:56:02,291 --> 01:56:06,916 Όλοι οι άντρες, χρεώστε! 1100 01:56:18,457 --> 01:56:20,791 Κοντά! 1101 01:57:10,249 --> 01:57:11,957 Χρέωση! 1102 01:57:19,124 --> 01:57:21,207 Σταματήστε τους! 1103 01:57:51,457 --> 01:57:53,207 Χρέωση! 1104 01:59:47,374 --> 01:59:48,499 Διοικητής Γιουνγκ Ουν! 1105 02:00:24,041 --> 02:00:25,207 Διοικητής Eo Yeong-dam. 1106 02:00:46,416 --> 02:00:47,624 Ναύαρχος Lee Eok-gi! 1107 02:01:43,999 --> 02:01:44,999 Myeon... 1108 02:01:50,416 --> 02:01:52,041 Δεν είσαι μόνος, Πατέρα. 1109 02:01:54,874 --> 02:01:56,624 Θα πολεμήσω μαζί σου. 1110 02:02:23,124 --> 02:02:24,291 Myeon! 1111 02:04:49,416 --> 02:04:50,416 Ναύαρχος! 1112 02:04:51,957 --> 02:04:53,291 Προστατέψτε τον ναύαρχο! 1113 02:04:53,374 --> 02:04:56,332 Διώξτε τα υπόλοιπα εχθρός με τα τόξα σου! 1114 02:05:49,207 --> 02:05:50,374 Είναι αυτό laoye; 1115 02:05:57,332 --> 02:05:59,749 Ο ναύαρχος Yi μας προτρέπει να συνεχίσουμε. 1116 02:06:00,707 --> 02:06:02,041 Πάρε κουράγιο! 1117 02:06:02,832 --> 02:06:04,374 Θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη! 1118 02:06:04,832 --> 02:06:07,291 Όλοι οι άντρες, χρεώστε! 1119 02:06:37,791 --> 02:06:38,791 Διοικητής. 1120 02:06:39,957 --> 02:06:41,332 Κοιτάξτε εκεί. 1121 02:08:14,374 --> 02:08:15,374 Πατέρας! 1122 02:08:17,624 --> 02:08:18,624 Ναύαρχος! 1123 02:08:20,957 --> 02:08:21,957 Πατέρας! 1124 02:08:33,707 --> 02:08:35,124 Μην ανησυχείς για μένα. 1125 02:08:37,791 --> 02:08:38,624 Χρειαζόμαστε περισσότερη κάλυψη. 1126 02:08:38,707 --> 02:08:40,249 Φέρτε περισσότερες ασπίδες! 1127 02:08:40,332 --> 02:08:41,666 Αφήστε το σε μένα. 1128 02:08:53,249 --> 02:08:54,999 Φέρτε μου άλλο ένα τύμπανο. 1129 02:08:55,082 --> 02:08:56,124 Ναι, κύριε. 1130 02:08:56,207 --> 02:08:57,207 Ναύαρχος. 1131 02:08:58,082 --> 02:08:59,749 Πρέπει να συνεχίσεις; 1132 02:09:03,916 --> 02:09:05,249 Το έχω ξεκαθαρίσει, έτσι δεν είναι; 1133 02:09:06,291 --> 02:09:07,874 Αν αφήσουμε τον εχθρό αφήστε σε αυτή την κατάσταση, 1134 02:09:08,874 --> 02:09:11,707 θα επιστρέψουν με μεγαλύτερη εκδίκηση. 1135 02:09:20,499 --> 02:09:22,707 Καπετάν Σονγκ, κάνε σήμα για χρέωση. 1136 02:09:24,874 --> 02:09:26,082 Συγχωρέστε με, ναύαρχε. 1137 02:09:27,916 --> 02:09:29,999 Δεν μπορώ. Όχι αυτή τη φορά. 1138 02:09:37,166 --> 02:09:38,499 Δεν μπορείτε να δείτε; 1139 02:09:40,166 --> 02:09:41,332 Αυτός ο πόλεμος 1140 02:09:42,332 --> 02:09:44,124 δεν μπορεί να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο. 1141 02:09:48,332 --> 02:09:50,207 Αφήνοντας τον εχθρό να φύγει ζωντανός 1142 02:09:51,249 --> 02:09:53,374 δεν είναι τρόπος να τελειώσει ο πόλεμος. 1143 02:09:56,249 --> 02:09:57,291 Πρέπει να πολεμήσουμε. 1144 02:09:58,457 --> 02:10:00,832 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε τα άκρα του αρχιπελάγους τους 1145 02:10:01,957 --> 02:10:04,499 μέχρι να παραδοθούν εντελώς. 1146 02:10:07,207 --> 02:10:08,374 Καταλαβαίνετε; 1147 02:10:13,916 --> 02:10:14,957 Ναι, κύριε. 1148 02:10:16,957 --> 02:10:18,916 Θα κάνω σήμα χρέωσης. 1149 02:10:21,124 --> 02:10:22,957 Ανεβάστε το σήμα και ακούστε την κόρνα! 1150 02:10:23,666 --> 02:10:25,166 Φορτίστε! 1151 02:10:55,457 --> 02:10:57,374 Δεν σταματούν καθόλου. 1152 02:10:59,207 --> 02:11:00,374 Αρχηγός! 1153 02:11:00,957 --> 02:11:03,582 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 1154 02:11:06,249 --> 02:11:08,957 Πρέπει να αποσυρθούμε, κύριε! 1155 02:12:07,082 --> 02:12:08,499 Γιατί σταμάτησε να χτυπάει το τύμπανο; 1156 02:12:56,166 --> 02:12:59,041 Εξοντώστε τον εχθρό! 1157 02:13:02,207 --> 02:13:04,249 Χρέωση! 1158 02:13:04,332 --> 02:13:06,874 Όλοι οι άντρες, χρεώστε! 1159 02:13:45,416 --> 02:13:46,791 Μείνετε ήρεμοι! 1160 02:13:48,416 --> 02:13:50,957 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 1161 02:13:56,832 --> 02:13:58,124 Αποσύρω! 1162 02:14:44,624 --> 02:14:47,666 Αυτό το τύμπανο... 1163 02:14:48,582 --> 02:14:50,832 Σταμάτα το τυμπανισμό... 1164 02:16:13,166 --> 02:16:14,541 Γυρίστε τα πλοία. 1165 02:16:16,374 --> 02:16:17,374 Αλλά Διοικητής, 1166 02:16:18,707 --> 02:16:19,832 τι γίνεται με το Shimazu; 1167 02:16:32,957 --> 02:16:34,041 Αποσύρω! 1168 02:16:34,749 --> 02:16:36,124 Γυρίστε τα πλοία! 1169 02:16:36,207 --> 02:16:37,332 Αποσύρω! 1170 02:16:38,124 --> 02:16:39,749 Γυρίστε τα πλοία! 1171 02:16:54,291 --> 02:16:55,291 Λάογιε. 1172 02:16:57,041 --> 02:16:58,249 Έχουμε κερδίσει! 1173 02:17:35,416 --> 02:17:36,416 Laoye; 1174 02:17:50,124 --> 02:17:51,541 Laoye! 1175 02:20:23,499 --> 02:20:27,624 Νήσος Χανσάν, 1176 02:20:27,707 --> 02:20:31,999 Πού βρίσκεται; 1177 02:20:32,082 --> 02:20:36,499 Μια σταγόνα καταπράσινο 1178 02:20:36,582 --> 02:20:40,957 Στην απέραντη θάλασσα 1179 02:20:58,624 --> 02:21:02,791 Νησί Gogeum, 1180 02:21:02,874 --> 02:21:07,082 Πού βρίσκεται; 1181 02:21:07,166 --> 02:21:11,624 Μακριά στη νότια θάλασσα, 1182 02:21:11,707 --> 02:21:16,082 Κατά μήκος της ακτής 1183 02:21:24,666 --> 02:21:28,749 Ο ναύαρχός μας Yi 1184 02:21:28,832 --> 02:21:33,082 Έχει δώσει εκατό μάχες 1185 02:21:33,166 --> 02:21:37,666 Έφτασε ψηλά 1186 02:21:37,749 --> 02:21:41,624 Στους ουρανούς 1187 02:21:47,207 --> 02:21:48,249 Ναύαρχος... 1188 02:21:48,332 --> 02:21:49,624 Η μάχη πρέπει να συνεχιστεί. 1189 02:21:54,374 --> 02:21:56,082 Μην διαδίδετε... 1190 02:21:59,374 --> 02:22:00,957 του θανάτου μου. 1191 02:22:01,041 --> 02:22:02,041 Ναύαρχος... 1192 02:22:14,082 --> 02:22:15,749 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον πόλεμο 1193 02:22:18,999 --> 02:22:20,791 τελειωσε ετσι... 1194 02:22:24,082 --> 02:22:25,082 Ναύαρχος. 1195 02:22:27,332 --> 02:22:28,332 Ναύαρχος! 1196 02:29:45,041 --> 02:29:46,749 Ναύαρχος Yi 1197 02:29:48,124 --> 02:29:49,291 αφήστε άλλες τελευταίες λέξεις; 1198 02:29:51,374 --> 02:29:53,624 Είπε, "Ο πόλεμος δεν μπορεί να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο." 1199 02:29:54,541 --> 02:29:56,624 "Το να τους αφήσουμε να φύγουν είναι δεν υπάρχει τρόπος να τελειώσει ο πόλεμος." 1200 02:29:57,499 --> 02:29:58,666 «Πρέπει να πολεμήσουμε». 1201 02:29:58,749 --> 02:30:01,124 «Πρέπει να τους κυνηγήσουμε τα άκρα του αρχιπελάγους τους 1202 02:30:01,207 --> 02:30:05,291 μέχρι να παραδοθούν εντελώς». 1203 02:30:08,957 --> 02:30:10,749 «Παραδόσου τελείως». 1204 02:30:10,832 --> 02:30:12,041 Έχει δίκιο. 1205 02:30:13,291 --> 02:30:15,332 Ο πόλεμος δεν μπορεί να τελειώσει χωρίς αυτό. 1206 02:30:31,832 --> 02:30:33,416 Βασιλική Υψηλότατη, 1207 02:30:33,749 --> 02:30:35,374 Έρχομαι να φέρω καλά νέα. 1208 02:30:35,582 --> 02:30:38,624 Από σήμερα, το φρούριο Yegyo του Suncheon 1209 02:30:38,707 --> 02:30:40,291 έχει ανακτηθεί από τον Joseon. 1210 02:30:41,249 --> 02:30:45,291 Τώρα, τα επτά χρόνια του Wae η σύγκρουση έφτασε επιτέλους στο τέλος της. 1211 02:30:46,707 --> 02:30:47,791 Ωραία σύγκρουση, λες... 1212 02:30:48,874 --> 02:30:49,916 Διοικητής. 1213 02:30:50,582 --> 02:30:52,332 Δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη μια απλή σύγκρουση. 1214 02:30:53,249 --> 02:30:54,832 Ήταν ένας καταστροφικός πόλεμος. 1215 02:30:59,499 --> 02:31:01,874 Φυσικά, Υψηλότατε. 1216 02:31:10,957 --> 02:31:12,291 Ρίξτε μια ματιά. 1217 02:31:25,832 --> 02:31:27,457 Αυτό στα βόρεια είναι το αστέρι του ηγέτη. 1218 02:31:31,332 --> 02:31:32,832 Το αστέρι του αρχηγού; 1219 02:31:33,999 --> 02:31:34,999 Πράγματι. 1220 02:31:35,416 --> 02:31:38,791 Όσοι γνωρίζουν όλοι μιλούν για αυτήν την αλήθεια, 1221 02:31:40,207 --> 02:31:41,624 δεν ήταν αυτό το αστέρι, 1222 02:31:42,291 --> 02:31:45,332 Ο Joseon θα είχε γνωρίσει την καταστροφή του. 1223 02:31:50,124 --> 02:31:51,166 αναρωτιέμαι, 1224 02:31:52,207 --> 02:31:55,916 πώς λάμπει έτσι λαμπερά σε αυτό το φως της ημέρας; 1225 02:31:57,791 --> 02:31:59,416 Είναι ένας από τους δύο λόγους. 1226 02:32:04,082 --> 02:32:07,041 Υπάρχει ακόμη ένα μήνυμα που πρέπει να ειπωθεί 1227 02:32:10,249 --> 02:32:11,832 ή μια πράξη 1228 02:32:12,666 --> 02:32:13,916 που απομένει να γίνει.